THE TRANSLATION OF PROHIBITIVE MOOD IN THE GLORIOUS QURAN INTO ENGLISH
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة اسلوب النهي في القران الكريم الي الانكليزية |
|---|---|
| المصدر: | زانكو - الإنسانيات |
| الناشر: | جامعة صلاح الدين |
| المؤلف الرئيسي: | Abraham, Osama H. (Author) |
| المجلد/العدد: | مج20, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الصفحات: | 193 - 210 |
| ISSN: |
2218-0222 |
| رقم MD: | 769060 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Prohibitive mood has been under the focus of the grammarians and scholars. Juristically speaking, it may indicate further meanings other than invalidity and unlawfulness like (recommending, advising.....etc). The study tackles the meanings of prohibitive mood in the Glorious Quran with reference to translation. It aims at investigating how translators deal with these meanings in their renderings. This study is conducted relying on accredited Qurānic interpretations. It also tries to clarify and disambiguate Qurānic verses, as far as prohibitive mood is concerned. It hypothesizes that unless a mindful attention to the meanings of this mood and its affiliated nuances is given, erroneous translation will result. Analyzing different translations of the Glorious Qur'an, the researcher found that taking these meanings into consideration plays a significant role in achieving a better understanding on the part of the TL readers. Thus, revising translations of Qurānic verses containing prohibitive mood is recommended إن أسلوب النهي في القرآن الكريم يعد من الأساليب البلاغية المهمة التي كثيراً ما شغلت اهتمام الكثيرين من الفقهاء والنحاة والبلاغيين إذ يخرج هذا الأسلوب إلى عدة معاني فقهياً عدا معنى التحريم والذي هو أصله في الوضع الاصطلاحي الفقهي (منها على سبيل المثال الإرشاد والنصح والكراهة والزجر ... إلخ)، لذا يهدف البحث إلى دراسة كيفية تعامل المترجمين مع هذه المعاني في ترجماتهم من خلال استعراض عدد من الترجمات، واستناداً إلى التفاسير القرآنية المعتمدة وبالرجوع إلى كتب أصول الفقه يحاول البحث توضيح وإزالة غموض الآيات القرآنية على قدر تعلقها بهذه المعاني من أجل الوقوف على وظائف هذا الأسلوب هذه الدراسة تهدف أيضاً إلى توضيح استخدامات أسلوب النهي في اللغة العربية بشكل عام وفي القرآن الكريم على نحو خاص أيضاً. ومن أجل تحقيق الأهداف المذكورة آنفا تفترض الدراسة بأنه لا يوجد ارتباط مباشر بين صيغة النهي وبين وظيفته الفقهية إذ قد تكون وظيفة النهي القرآني هي الدلالة على التحريم والتي هي أصلها بينما تدل في الحقيقة على التهديد أو الإرشاد والنصح والتنفير.. إلخ. لذا فإن عدم اهتمام المترجم لهذه المسألة قد يؤدي إلى ترجمة غير دقيقة والذي يحتاج حلاً ناجعا. وقد أثبتت الدراسة الفرضية المذكورة. |
|---|---|
| ISSN: |
2218-0222 |
عناصر مشابهة
-
Translating Reduplication in Some Selected Verses of the Glorious Qur’an into English
بواسطة: التميمي، ابتهال مهدي منشور: (2020) -
Problems ofTranslating Tawriya (pun) in SomeGlorious Qur'anic Textsinto English
بواسطة: Mahmood, Ziyed A. منشور: (2014) -
Conjunction in the Glorious Qur'an
بواسطة: Alwan, Rash Hussein منشور: (2020) -
THE SEMANTICS OF ARABIC NON SIOT FILLERS AND THEIR TRANSLATION IN THE GLORIOUS QURAN
بواسطة: Al Jumaily, Abdullatif Alwan Jawad منشور: (2002) -
Problems and Strategies of Translating Mutual Ellipsis in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: Dahaam, Ziyad Ahmed منشور: (2018)
