لمحة عن حركة الترجمة بين اللغتين الأرمنية والعربية
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | أريسيان، نورا (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س40, ع165 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 49 - 54 |
| رقم MD: | 778798 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
استهدفت الدراسة تقديم لمحة عن حركة الترجمة بين اللغتين الأرمنية العربية. اشتملت الدراسة على أربعة محاور رئيسة. المحور الأول تتبع بداية ظهور الاهتمام بالترجمة من اللغة العربية إلى الأرمنية، حيث ظهر ذلك منذ القرون الوسطى لدى الأرمن والعرب على حد سواء، فقد أدت الروابط الأرمنية العربية دوراً مهماً في تفاعل اللغتين الأرمنية والعربية وساعدت على نشوء حركة الترجمة. كما تحدث المحور الثانى عن حركة الترجمة والتفاعل الحضاري واللغوي لدى الأرمن. واستعرض المحور الثالث التجارب الناجحة في الترجمة من الأرمنية إلى العربية، ومنها: للمترجم ناظار نظاريان، وللمترجم بوغوص سراجيان، والمجموعة الشعرية التي ترجمها مهران ميناسيان. وأشار المحور الرابع عن ما قدمته المترجمة والصحفية اللبنانية " جولي مراد" في كتاب " شعراؤنا صانعو مجد أرمينيا"، فهو صورة شاملة ومختصرة للشعر الأرمني، منذ بداياته الملحمية، مراحله المسيحية الصوفية، وصولاً إلى الخمسينيات من القرن العشرين. واختتمت الدراسة ببيان أن حركة الترجمة بين اللغتين الأرمنية والعربية مرت بمراحل متعددة، ولامست العديد من الأجناس الأدبية مثل الشعر والرواية والدراسات التاريخية، وتناولت العديد من المجالات مثل الأدب وعلوم النباتات والطب والفلك والتاريخ وغيرها، لكنها على الرغم من ذلك مازالت تحتاج إلى الاهتمام والانتشار لأن الترجمة هي ركيزة مهمة في التفاعل الحضاري الأرمني – العربي والعلاقات الأرمنية-العربية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
استعارة المفردات في الترجمة: الأرمنية أنموذجاً
بواسطة: أريسيان، نورا منشور: (2021) -
حول ترجمة أدب الأطفال عن اللغة الأرمنية
بواسطة: أريسيان، نورا منشور: (2012) -
الترجمة الفورية ووظيفتها التنموية
بواسطة: أريسيان، نورا منشور: (2016) -
أدباء وكتاب عرب من أصول أرمنية
بواسطة: أريسيان، نورا منشور: (2012) -
الترجمة بين نظامي اللغتين العربية والتركية: مقاربة دلالية
بواسطة: هوكلكلي، قدرية منشور: (2016)
