في ترجمة النص السردي الجزائري المكتوب بالفرنسية
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بسناسى، محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Basnasi, Mohammed |
| المجلد/العدد: | مج24, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 11 - 32 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 781173 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
ترجمة | البعد الاجتماعي والثقافي | ادب جزائري مكتوب بالفرنسية | نص سردي
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
يحفل النص السردي بزخم من المكونات الجمالية التي تجتذب القارئ، ويمكن القول في هكذا سياق إن البعد الاجتماعي/ الثقافي يحتل حيزا حيويا في الرواية؛ لأنه يعكس مرجعية حضارية إنسانية، ويصور بيئة ما بكل خلفياتها، وممارساتها المتوارثة، ولما كانت الترجمة بمثابة مركز عبور للنصوص من نظام لغوي لآخر، وجب التساؤل حول تعاطي المترجم للبعد الاجتماعي/الثقافي، ولقد اخترنا لتدارس الموضوع نموذج الأدب الجزائري المكتوب بالفرسية ممثلا في (رواية نجل الفقير) لمولود فرعون. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
إشكالات التحاور السوسيوثقافي في ترجمة الرواية السودانية: دراسة تحليلية نقدية لنماذج مترجمة من العربية إلى الفرنسية "رواية العطر الفرنسي" أنموذجا
بواسطة: يونس، يونس إسماعيل محمد منشور: (2023) -
ترجمة المتلازمات اللفظية في النص القانوني مقاربة مقارنة: فرنسي / عربي
بواسطة: داود، ياسمين منشور: (2021) -
ايتاتيجيات ترجمة الصور الفنية من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في النصوص الروائية: دراسة تطبيقية
بواسطة: أيت إحدادن، كريمة منشور: (2020) -
الازدواج اللغوى فى الأدب المغربى المكتوب بالفرنسية
بواسطة: النصيرى، نيفين منشور: (1995) -
المركزية العرقية في الترجمة الأدبية: تشويه النص الروائي من خلال نزعة العقلنة
بواسطة: معمرى، فرحات منشور: (2019)
