ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > إشكالية ترجمة تعابير التلطف ال...>الوصف

إشكالية ترجمة تعابير التلطف الاصطلاحية القرآنية إلى الإنجليزية : دراسة في ترجمة تعابير الصفات المعنوية المذمومة

العنوان المترجم: The Problematic Of Translating The Qur'anic Euphemistic Idioms Into English: A Study In The Translation Of The Idioms Of Reprehensible Moral Traits
المصدر: المجلة الأردنية في الدراسات الإسلامية
الناشر: جامعة آل البيت
المؤلف الرئيسي: أبو خضر، سعيد جبر محمد (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abu Khader, Said Jaber
المجلد/العدد: مج11, ع4
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2015
التاريخ الهجري: 1437
الصفحات: 343 - 368
DOI: 10.33985/1638-011-004-016
ISSN: 2079-5076
رقم MD: 802352
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: IslamicInfo
مواضيع:
اللسانيات | الترجمة | الدلالة | ترجمات القرآن الكريم | تعابير اصطلاحية | تعابير التلطف الاصطلاحية القرآنية
كلمات المؤلف المفتاحية:
تعابير اصطلاحية | Idioms | الترجمة | Translation | اللسانيات | Linguistics | الدلالة | Semantics | ترجمات القرآن الكريم | Holy Qur'an translations
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

38

حفظ في:
المستخلص: تعرف هذه الدراسة تعابير التلطف الاصطلاحية القرآنية، وتبين صعوبات ترجمتها إلى الإنجليزية، ومجالات استثمارها في الخطاب القرآني، وتناقش من الوجهة التقابلية إمكانية ترجمة التعابير الدالة على الكبر والبخل والذل، فتقف على ثلاث ترجمات مختارة لمعاني القرآن الكريم، هي:" The Meaning of the Glorious Qur'an: Text, Translation and Commentary لعبد الله يوسف علي، و"The Message of The Qur'an" لمحمد أسد، و "Towards Understanding The Ever-Glorious Qur'an"لمحمد محمود غالي، وترصد مدى وعي المترجمين بهذا النمط الدلالي في الخطاب القرآني، ووسائلهم في ترجمته، ومراعاتهم إيجاد المقابلات المكافئة في ترجماتهم، ومدى ملاءمتها للمتلقين في الثقافة الإنجليزية. وتظهر الدراسة تغلغل تعابير التلطف الاصطلاحية في نسيج الخطاب القرآني، وتعدد مجالاتها الدلالية فيه، وصعوبات ترجمتها إلى الإنجليزية؛ لصياغتها، ودلالاتها الثقافية، وارتباطها النصي بالقرآن الكريم. كما تظهر إشكالية ترجمتها في الترجمات المختارة، فيبدو القصور غالبا في نقل النماذج الدالة على الكبر والبخل والذل إلى الإنجليزية، سواء أكان ذلك نتيجة الاتكاء على ترجمة المعنى، التي تسلب وحدة التعبير الدلالية، وبلاغة صياغته، وتلغى تلطيف عبارته واعتدالها في التعبير عن المعاني المستكرهة، أم الاتكاء على الترجمة الحرفية، التي قد تخفي دلالته المقصودة، أو تجعل اقتراناته اللفظية مستغلقة على فهم الناطقين بالإنجليزية.

This study clarifies the notion and the contextual functions of Qur'anic Euphemistic Idioms, investigates from a contrastive perspective, the problems of translating them (Euphemistic Idioms) to English. It examines, in particular, translatability of Reprehensible Moral Traits Idioms, namely within the field of arrogance, greed and humiliation, via reviewing three selected English translations of the Holy Qur'an: The Meaning of the Glorious Qur'an: Text, Translation and Commentary, by Abdullah Y. Ali, The Message of The Qur'an, by Muhammad Asad and Towards Understanding The Ever-Glorious Qur'an, by Muhammad M. Ghali. The study reveals the importance of the semantic powerful functions, which are related to Euphemistic Idioms in shaping the style of the Qur'anic discourse, and it shows the difficulties of translating them into English; as their formulation, cultural implications, and correlated to the text of the Holy Qur'an. It, also, shows that most of the targeted Idioms renditions, within the selected translations haven't been preserved and translators sacrificed their characteristic flavour, as they adopted paraphrasing, literally and meaning rendering strategies, which influenced negatively the informativity and splendour of original patterns.Finally, the study suggests following an exhaustive survey in the English technical dictionaries, equivalents that may contribute to alleviation of the problem and be of good benefit for the coming Qur'an translations, as they approximate original source patterns, comprehensible and accepted by modern English receptors.
ISSN: 2079-5076

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.