The Problematics of Translating Qur’anic Antonyms from Arabic into English
| العنوان بلغة أخرى: |
إشكاليات ترجمة المصطلحات القرآنية الضدية من العربية إلى الإنجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al-Jdayeh, Ghaith Yousef Hussein (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Kharabsheh, Aladdin M. A. Ahmad (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 68 |
| رقم MD: | 820009 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
71
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى بحث الصعوبات والمشكلات التي تواجه المترجم عند ترجمة التضاد في القرآن الكريم، من خلال تحليل ومناقشة مجموعة من الأمثلة المختارة من القرآن الكريم. ولتحقيق الأهداف الرئيسية لهذه الدراسة، فقد تم اختيار ثلاثة من الترجمات المشهورة للقرآن الكريم، وهم: ترجمة إيرفينغ (1992)، ترجمة بيكثول (1992) وترجمة علي (1984)، وذلك لأغراض المقارنة والمقابلة بين هذه الترجمات. وللتحقق من المعنى الدلالي للأمثة المختارة، فقد تم الاستعانة بثلاثة من المفسرين المعروفين للقرآن الكريم، وهم: الصابوني (1981)، ابن كثير (1998) والزمخشري (2001). وتبين الدراسة أن التضاد في القرآن الكريم تمثل حالة من التعقيد الدلالي والمعتمد على بعض العوامل اللغوية والدينية، والتي يمكن أن تحل بالابتعاد عن الترجمة الحرفية للمعنى. وهذا يتطلب التعمق والفحص الدقيق للمعنى لتكون قادرة على التعامل معها بشكل كاف. كما وتبين الدراسة بأن الرجوع إلى التفاسير القرآنية أمر مفيد جدا في عملية ترجمة المتضادات: (1) في تحديد المعنى الصحيح للمصطلحات القرآنية المتضادة و(2) في تمكين إيجاد ترجمة صحيحة. وقد أثبتت الدراسة أيضا أن فقدان المعنى في الترجمة أمر لا مفر منه؛ نظرا: (1) لتعدد طبقات المعنى لهذه المتضادات (2) لحقيقة أن غالبية المترجمين الذين تم انتقائهم لغايات هذه الدراسة ارتأوا إلى اعتماد نهج الترجمة الحرفية، مما أدى إلى فقدان إحدى طبقات المعنى في النسخة المترجمة من النص. وأخيرا، ومن أجل إيجاد حل لهذه الصعوبات والمشكلات المتعلقة بترجمة هذه الظاهرة اللغوية (الضدية)، تقترح الدراسة في جزئها الأخير بعضا من آليات الترجمة العملية الأخرى، غير تلك التي تبناها المترجمين الثلاثة. وتشمل هذه الأليات: (1) الترجمة الموسعة و(2) الترجمة التي تحركها التفاسير القرآنية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problematics of Translating Auto-Antonym in Some Qur'anic Verses into English
بواسطة: الخوالدة، سارة صالح عبدالعزيز منشور: (2021) -
The (Un) Translatability of Qur’anic Onomatopoetic Words from Arabic into English
بواسطة: Mousa, Ferdous Saeed Hasan منشور: (2016) -
Antonym Sequence in Qur’anic Arabic: An Emically Etiological Approach
بواسطة: حسنين، حمادة منشور: (2023) -
Cultural and Lexical Problems Encountered in Translating Qur'anic Euphemistic Expressions into English
بواسطة: Almasaeid, Ali Asbitan Fangheish منشور: (2016) -
Assessing and Translating the Qur'anic Word "Aya" into English
بواسطة: البياتى، إبراهيم طلعت إبراهيم منشور: (2021)
