الأمانة في نظريات الترجمة القديمة والحديثة
| العنوان بلغة أخرى: |
Trust in the Past and Present Views Translated |
|---|---|
| المصدر: | مجلة التراث العلمي العربي |
| الناشر: | جامعة بغداد - مركز إحياء التراث العلمي العربي |
| المؤلف الرئيسي: | خويكاني، محمد رحيمي (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Rahimi, Mohammad |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الصفحات: | 153 - 174 |
| ISSN: |
2221-5808 |
| رقم MD: | 846051 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo, AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | المترجم | الأمانة | النص الأصلي | النص الهدف | التصرف | Translation | Translatior | Trust | Source Text | Target Text | Seizure
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03025nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1601751 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a خويكاني، محمد رحيمي |g Rahimi, Mohammad |e مؤلف |9 336614 | ||
| 245 | |a الأمانة في نظريات الترجمة القديمة والحديثة | ||
| 246 | |a Trust in the Past and Present Views Translated | ||
| 260 | |b جامعة بغداد - مركز إحياء التراث العلمي العربي |c 2017 | ||
| 300 | |a 153 - 174 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Trust is undoubtedly one of the most important issues in the field of translation studies Therefore, the present study attempts to analyze historical and current theories of translation in the East and West, to specify the position of the Trust and its importance to translators and Translation scholars. \ More important of this papers is show that the concept of trust is deferens to this translation theory and that, some believe that trust in translation is For the words quoted, Some people say they trust in quotes, and some neglect of both the target text and And the original value of the source text. | ||
| 520 | |a مما لا شك أن الأمانة الترجمية من أهم ما يندرج في حقل دراسات الترجمة، وبما آن هذه الأهمية تهدف هذه الورقات البحثية إلى سلط الضوء على الآراء المقدمة في الأمانة سواء في الغرب أم الشرق راجية توضيح مكانتها عند منظري الترجمة والمترجمين. \ يبين أهم نتائج هذه الدراسة التي انتهجت المنهج التحليلي -الوصفي، أن مفهوم الأمانة يختلف عند دارسي الترجمة فالبعض يوصون المترجمين برعاية الأمانة في اللفظ والبعض يفضلون النقل الأمين لمفاهيم النص الأصلي، كما نرى الفئة الأخيرة يذهبون إلى إهمال اللفظ والمعنى -فدرجة الإهمال تختلف عندهم -بسبب اهتمامهم بمخاطب النص الهدف، الأمر الذي نراه أكثر قرابة مع مصاديق الترجمة العينية منذ العصور الماضية حتى الآن. | ||
| 653 | |a الترجمة |a المترجم |a الأمانة |a نظريات الترجمة | ||
| 692 | |a الترجمة |a المترجم |a الأمانة |a النص الأصلي |a النص الهدف |a التصرف |b Translation |b Translatior |b Trust |b Source Text |b Target Text |b Seizure | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |4 الدراسات الإسلامية |6 Language & Linguistics |6 Islamic Studies |c 005 |e Arab Science Heritage Journal |f Mağallaẗ al-turāṯ al-ʿilmī al-ʿarabī |l 003 |m ع3 |o 0320 |s مجلة التراث العلمي العربي |v 017 |x 2221-5808 | ||
| 856 | |u 0320-017-003-005.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 846051 |d 846051 | ||
عناصر مشابهة
-
دراسة نقدية تحليلية في ترجمة محمد دشتي للخطبة الشقشقية اعتمادا على نظرية غارسس لنقد الترجمة
بواسطة: خويكاني، محمد رحيمي منشور: (2022) -
مكانة الترجمة في التراث البلاغي الفارسي
بواسطة: خويكاني، محمد رحيمي منشور: (2019) -
الأمانة في التراث الترجمي العربي والفارسي
بواسطة: خويكاني، محمد رحيمي منشور: (2020) -
نظريات "الغرض" في الترجمة
بواسطة: أبيض، ملكة منشور: (2015) -
في نظريات ترجمة ما بعد البنيوية
بواسطة: بوشارب، أمل منشور: (2015)
