دراسة ما بعد التحليلية حول أنظمة الترجمة الآلية بين اللغتين العربية والإنجليزية
| العنوان بلغة أخرى: |
A Meta Analysis of the Research on Arabic-English Machine Translation Systems |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الجبوري، سطام خضر جاسم (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | أبو صعيليك، علي فرحان منيفي (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | المفرق |
| الصفحات: | 1 - 106 |
| رقم MD: | 856474 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة آل البيت |
| الكلية: | كلية العلوم التربوية |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
44
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى التعرف على الاتجاهات العامة والأوصاف والأسس في البحوث والدراسات الخاصة بأنظمة الترجمة الآلية بين العربية والإنجليزية، كما استقصت الدراسة أيضا نوع النشر، ونوع الترجمة، والأنماط النصية، ونوع النص، ونظام الترجمة الآلية المستخدم، واتجاه الترجمة، وطول النص متضمنا عدد الصفحات وعدد الكلمات، وتصميم الدراسات السابقة، وسنوات، والقواميس المستخدمة، والمستوى اللغوي للترجمة. استخدمت الدراسة المنهج الكمي لجمع وتحليل البيانات من خلال التحليل البعدي، حيث تكونت عينة الدراسة من 50 دراسة سابقة تم الحصول عليها من المصادر المتاحة وهي الدراسات التي تم نشرها في المجلات، أو التي قدمت في المؤتمرات، أو الأطاريح ورسائل الماجستير التي قدمت في الجامعات، واختيرت قائمة التحقق من التحليل البعدي كأداة الدراسة. تم استخدام اختبار مربع كاي للتحقق من وجود فروق ذات دلالة إحصائية بين التكرارات. أظهرت النتائج وجود فروق ذات دلالة إحصائية تعزى إلى نوع النشر ولصالح الأبحاث المنشورة في المجلات العلمية. أما بالنسبة إلى نوع الترجمة الآلية المستخدمة في دراسات أنظمة الترجمة الآلية، حصلت الترجمة الآلية على أعلى معدل تكرار. بالإضافة إلى ذلك، كان أعلى معدل تكرار في نمط النص المستخدم في دراسات العينة من اللغة العربية إلى الإنجليزية للجمل التي يقدمها الباحث. كما حصلت الإنجليزية الشائعة على أعلى معدل تكرار في دراسات العينة التي تناولت الترجمة الآلية من اللغة العربية إلى الإنجليزية. أعلى معدل تكرار كان في أنظمة الترجمة الآلية في الدراسات من اللغة العربية إلى الإنجليزية كان نظام جوجل ترانزليت. حصل اتجاه الدراسات من اللغة العربية إلى الإنجليزية على أعلى معدل تكرار. كما أن طول النص من 1-10 صفحات (220-2200 كلمة) حصل على أعلى معدل تكرار للدراسات بين اللغة العربية والإنجليزية. لا يوجد فروق ذات دلالة إحصائية لتكرارات الترجمة الآلية فيما يتعلق بتصميم الدراسات البحثية. أظهرت نتائج الدراسة أيضا عن عدم وجود فروق ذات دلالة إحصائية في دراسات الترجمة الآلية بالنظر إلى سنة النشر وكان أعلى معدل تكرار لعام 2010. وجد أن أعلى معدل تكرار في الدراسات التي استخدمت القاموس في دراسات من اللغة العربية إلى الإنجليزية كان المعيار بلو (BLUE) وهو برنامج ترجمة ثنائي اللغة وأخيرا، تم تقديم عدد من التوصيات ذات الصلة إلى معلمي اللغة الإنجليزية والمترجمين ومصممي أنظمة الترجمة الآلية والباحثين. |
|---|
عناصر مشابهة
-
الوحدات الصرفية المقيدة ومخرجات الترجمة الآلية: دراسة تحليلية
بواسطة: الجبوري، محمد عطية خلف منشور: (2015) -
مشكلات الترجمة ما بين اللغتين الانجليزية والعربية
بواسطة: سمردلي، منتهى فرح سليمان منشور: (2011) -
الحكم والأمثال بين اللغتين العربية والإنكليزية
بواسطة: الصالح، نسرين منشور: (2021) -
A Pragmatic Study of Translation: Exampless of the Journalistic Articles in Arabic / English
بواسطة: Harara, Nour Mohammad Atef منشور: (2015) -
A Comparative Study of the Translation Output of Three Machine Translation Systems
بواسطة: الفحيلي، آلاء محمد منشور: (2021)
