الترجمة : بين البناء والهدم
| المصدر: | مجلة الحكمة |
|---|---|
| الناشر: | نخبة من علماء الدول الاسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | الشيخي، بشير بن علي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع57 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 241 - 273 |
| رقم MD: | 890468 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
21
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على الترجمة بين البناء والهدم. وجاء البحث في تمهيد وأربعة عناصر، اشتمل التمهيد على دور الترجمة في تعزيز المعرفة. وألقي العنصر الأول الضوء على الحاجة إلى الترجمة. ورصد الثاني تاريخ الترجمة بحيث أن الترجمة في تاريخ الثقافة العربية يعتمد على نقل أغلب تراث الأمم التي سبقت العرب في الحضارة، كالفرس والروم خلال القرنين السابع والثامن وما بعدها إلى بعدهما إلى العربية بواسطة الترجمة السريانية، ثم عن اليونانية مباشرة. وتناول الثالث أهمية الترجمة في زاويتها الثقافية. كما استعرض الرابع أنواع الترجمة وذلك من خلال الترجمة بين الهدم والبناء، ومصداقية المنتج الترجمي، وكذلك الترجمة باعتبارها خطر يهدد الوعي العربي. وتوصل البحث إلى عدة نتائج من أبرزها، أن الترجمة هي وسيلة التواصل بين الحضارات المختلفة منذ فجر التاريخ وبمجيء الإسلام، ازدادت أهمية الترجمة في تبليغ الإسلام وسط الأمم التي لا تتحدث اللغة العربية عن طريق الترجمة. وأوصي البحث بضرورة الالتزام بالأمانة العلمية والتثبت من صحة ما ينقل، لكي لا يكون كحاطب ليل. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الإبداع على ضوء الحريق مسئولية المثقف المترجم
بواسطة: الخميسي، أحمد منشور: (2002) -
الترجمة وتفاعل الثقافات
بواسطة: عبدالقادر، باقي منشور: (2011) -
مصداقية الترجمة بين الأنا والآخر
بواسطة: بن عزوز، حليمة منشور: (2016) -
الجهود العربية الحديثة لنقل المعرفة اللسانية العالمية
بواسطة: جيدور، عبدالكريم منشور: (2021) -
الترجمة ودورها في نقل العلوم: اللسانيات أنموذجا
بواسطة: سفير، بدرية منشور: (2016)
