عبدالسلام إبراهيم: الترجمة رسالة أحملها على عاتقي لإثراء المكتبة العربية
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | إبراهيم، عبدالسلام (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قاسم، أشرف محمد (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع19 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 132 - 135 |
| رقم MD: | 915114 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على حوار مع عبد السلام إبراهيم. واستعرض المقال ابرز الأسئلة التي تم طرحها خلال الحوار، وهي: ما هي ملامح بداية رحلة عبد السلام إبراهيم في مجال الترجمة، وما سبب اهتمامه بمجال الترجمة، وكيف يختار عبد السلام إبراهيم الكتاب الذي سيترجمه ، وعلى أي أساس يكون الاختيار، وما هي أهم المشكلات التي تواجه المترجم، وكيف يمكن التغلب عليها، وما هي أهم أسباب قلة عدد العناوين المترجمة من لغات أخرى إلى العربية، وما هو رأيه في أن ترجمة الشعر تحتاج إلى مترجم من طراز خاص، وأين هو من ترجمة الشعر الإنجليزي، وكيف يكون لدي العرب حركة ترجمة قوية تواكب حركة التأليف في اللغات الأخرى. واختتم المقال بطرح سؤال عن الجديد في الترجمة الذي يعمل عليه عبد السلام إبراهيم الآن، فأجابه قائلًا "هناك مشروعات قمت بترجمتها وتعتبر امتدادا للمشروع الذي عكفت عليه لسنوات بدءًا من ترجمة المسرح مرورًا بترجمة القصة والرواية حتى ترجمة الشعر، وربما يظهر قريبًا أحد تلك المشروعات". كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ميرا أحمد: الترجمة رسالة إنسانية وليست مهنة فقط
بواسطة: أحمد، ميرا منشور: (2018) -
إذا حدثكم اللسانى عن موت الهوية على يد أبنائها فصدقوه: قراءة فى مقاربة عبدالسلام المسدى للهوية اللغوية
بواسطة: بالفالح، صابرة منشور: (2018) -
د. أنور مغيث: ترجمنا كتبا من خمس وثلاثين لغة مختلفة، وهو ما لم يتح لأي هيئة ترجمة عربية
بواسطة: مغيث، أنور منشور: (2018) -
حوار مع المترجمة "روز مخلوف": ليس المترجم هو المتمكن لغويا فقط بل هو الأمين على ما ينقل من فكر وحضارة
بواسطة: مخلوف، روز منشور: (2017) -
حوار الأستاذ الدكتور عبدالرحمن بودرع
بواسطة: بودرع، عبدالرحمن بن محمد منشور: (2021)
