ميرا أحمد: الترجمة رسالة إنسانية وليست مهنة فقط
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | أحمد، ميرا (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | حافظ، مروة (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع19 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 142 - 145 |
| رقم MD: | 915134 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على حوار مع ميرا أحمد. واستعرض المقال أبرز الأسئلة التي تم طرحها خلال الحوار، وهي: ما هو العلم الذي تدور فيه رواية "مساج"، وما هي الآليات المتبعة لديها كمترجمة في اختيار العناوين، وأيهما أقرب؛ صدى الكتاب عالميًا أم إعجابها الشخصي به، في أي جانب تقف ميرا أحمد من إشكالية الترجمة هل هي نقل أم إبداع، وهل تتفق ميرا أحمد مع من يقول إن الكتاب المترجم شكل ظاهرة في معرض الكتاب العام الماضي أم لا، وما هو رأيها في ذلك، وما رأيها في اهتمام الناشرين باللغة الصينية، وما هو السبب وراء هذا الاهتمام، وما أوجه الاختلاف والتشابه بين المصرية والصينية، وما رأيها في نقد البعض لقيام المترجمين بترجمة أعمال ترجمت من قبل، وهل تعتقد أنه استغلال نجاح أم فقر، وما هو تعليقها على نقد القراء الدائم لجهات الحكومية بسبب سوء الترجمة مقارنة بما تترجمه دور النشر الخاصة. واختتم المقال بطرح سؤال عن هل هناك كتب مصرية تريد ميرا احمد ترجمتها إلى اللغة الصينية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
عبدالسلام إبراهيم: الترجمة رسالة أحملها على عاتقي لإثراء المكتبة العربية
بواسطة: إبراهيم، عبدالسلام منشور: (2018) -
هناك حاجز سميك بين الشعبين العربي والصيني: حوار مع المترجمة الصينية تشانغ هونغ يي
بواسطة: هونغ يي، تشانغ منشور: (2021) -
حوار مع المترجمة "روز مخلوف": ليس المترجم هو المتمكن لغويا فقط بل هو الأمين على ما ينقل من فكر وحضارة
بواسطة: مخلوف، روز منشور: (2017) -
أثر برنامج قائم على الوعي الفونولوجي في تنمية مهارة القراءة لدى متعلمي عسر القراءة في الصف الثاني أساسي
بواسطة: محمود، ميرا منشور: (2023) -
وانغ منغ: الأدب رسالة حب أخطها إلى الحياة
بواسطة: أحمد، ميرا منشور: (2021)
