أحمد صلاح الدين: نحتاج إلي استراتيجية ثقافية
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | صلاح الدين، أحمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الحضري، إيهاب (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع19 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 136 - 141 |
| رقم MD: | 915120 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على حوار مع أحمد صلاح الدين. واستعرض المقال أبرز الأسئلة التي تم طرحها خلال الحوار، ومنها: لماذا تأخذ الترجمة الأدبية هذا الحيز الكبير من اهتمام المترجمين، في حين تتراجع الترجمة العلمية والفكرية والفلسفية، ولماذا يعتبر الشعر أصعب أنواع الترجمة، ولماذا لا يوجد جهة متخصصة في ترجمة الأدب المصري للغات الأجنبية، بطريقة علمية وذات رؤية، كي يطلع العالم عليها، وأين يرى أحمد صلاح مصر من خريطة الإبداع عربيا وعالميا، ولماذا تقتصر اللغات التي يترجم المترجمين عنها على الإنجليزية والفرنسية فقط في حين تأتي لغات كالروسية والإسبانية والإيطالية والصينية في مراتب متأخرة بعض الشيء، وما أكثر ما يرهقه في عملية الترجمة، وهل الأجور في مصر عادلة، وهل تفتقر الترجمة للأمانة العلمية. واختتم المقال بطرح سؤال عن ماذا يترجم أحمد صلاح الدين حاليًا؟، فأجاب بأن هناك خمسة أعمال أنتهي منها تباعا ستصدر هذه الأعمال خلال الفترة المقبلة، ثلاثة منها عن اللغة الروسية، واحد عن الإنجليزية، وأخيرا مكتوب باللغة العربية، وأتمني التوفيق في هذه الأعمال وأن تنال رضي القارئ إن شاء الله". كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الناقدة العربية د . ماجدة صلاح: الكشف عن خبايا النص والغوص في أعماقه لاستنطاقه وإستخراج مكنوناته ومواطن الجمال فيه
بواسطة: صلاح، ماجدة منشور: (2020) -
د. أنور مغيث: ترجمنا كتبا من خمس وثلاثين لغة مختلفة، وهو ما لم يتح لأي هيئة ترجمة عربية
بواسطة: مغيث، أنور منشور: (2018) -
ميرا أحمد: الترجمة رسالة إنسانية وليست مهنة فقط
بواسطة: أحمد، ميرا منشور: (2018) -
محمد حلمي الريشة: ترجمت قصائد اشتهيت لو أني مبدعها
بواسطة: الريشة، محمد حلمي منشور: (2020) -
كاترين شاريو: أتمنى أن تحمل أعمالي الشيء الكثير إلى القارئ الفرنكفوني
بواسطة: شاريو، كاترين منشور: (2020)
