هوية المؤلف وهوية المترجم بين ترجمتين
| المصدر: | مجلة الدراسات اللغوية |
|---|---|
| الناشر: | مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الاسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | السوسوة، عباس بن علي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج16, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| التاريخ الهجري: | 1435 |
| الشهر: | يوليو / رمضان |
| الصفحات: | 243 - 280 |
| ISSN: |
1319-8513 |
| رقم MD: | 916055 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
هذا بحث يتناول ترجمتين عربيتين لكتاب جفري سامسون: 1980 (competition and evaluation ؛schools of linguistics) إذ ظهرت له ترجمتان عربيتان، إحداهما بعنوان )المدارس اللغوية - التطور والصراع ١٩٩٣) والثانية بعنوان (مدارس اللسانيات - التسابق والتطور ١٩٩٧) هدف البحث الموازنة بين هوية الترجمتين بحثا عن إجابة للتساؤلات الآتية: — إلى أي مدى حافظت الترجمتان - إحداهما أو كلتاهما - على هوية المؤلف المتفردة؟ — كيف تعاملتا مع مصطلحات الكتاب والمصطلحات المنقولة من قبل إلى العربية؟ — كيف نقلتا أسلوبه في الكتابة بسماتها من فكاهة وسخرية إلى غير ذلك؟ - هل كان للمترجمين - أحدهما أو كلاهما - هوية علمية متميزة، تظهر في هضمه لما نقل من أفكار ومناقشات؟ والباحث سيستخدم منهج الموازنة بين الترجمتين في مقابل الأصل الإنجليزي، مع الاستئناس ببعض مراجع المؤلف نفسه، وببعض الأدبيات العربية التي كتبت عن بعض مدارس اللسانيات وأعلامها. |
|---|---|
| ISSN: |
1319-8513 |
عناصر مشابهة
-
هوية المؤلف وهوية المترجم بين ترجمتين
بواسطة: السوسوة، عباس بن علي منشور: (2015) -
الترجمة و ازمة الانشطار النصي بين موت المترجم و انتحار النص
بواسطة: بن نوار، بهاء منشور: (2005) -
بين الترجمات
بواسطة: عبدالمنعم، طه منشور: (2018) -
الكتب المترجمة للعربية: مميزاتها، عيوبها
بواسطة: عرابي، محمد عباس محمد منشور: (2022) -
اللسانيون التراجمة يقولون ما لايفعلون
بواسطة: السوسوة، عباس بن علي منشور: (2004)
