| المستخلص: |
في العقدين الماضيين أجريت العديد من الدراسات حول استراتيجيات الرفض. أن أول الدراسات المتعلقة باستراتيجيات الرفض في اللغة الإنكليزية قد أجريت من قبل 1990 Beebe et al. وقام أخرون أمثال ( Al-khatanni, 2005و Al-Alissa 2003 وNelson 2002) بدراسة هذه الاستراتيجيات في اللغة العربية ولكن على نطاق ضيق. أن هذه الدراسة هي محاولة لدراسة استراتيجيات الرفض المستخدمة من قبل الطلبة الكرد في رفض العرض والطلب. كذلك تهدف الدراسة إلى معرفة فيما إذا المشاركين يتبعون نفس الاستراتيجيات التي اقترحها 1990 Beebe et al أو يتبعون إجراءات مختلفة وهل هناك تأثير للجنس على هذه الاستراتيجيات. تكونت عينة البحث من استجابات الطلبة لاختبار تكملة الخطاب DCT الذي تكون من ست حالات مختلفة ثلاث حالات عرض وثلاث حالات طلب وكان عدد المشاركين في البحث ٢٤ طالبا (١٢ ذكر و١٢ أنثى) في قسم اللغة الكردية المرحلة الرابعة في سكول التربية الأساسية، جامعة دهوك. وقد تم كتابـة الحالات الستة باللغة الكردية ليكون الطلبة مدركين للحالات بشكل يتناسب مع كونهم يتحدثون نفس اللغة الأم ألا وهي اللغة الكردية وطلب منهم رفض الحالات الستة كتابة باللغة الكردية. وأخيرا تم معالجة المعطيات بطريقة التحليل الوصفي طبقا للمحتوى والتردد وترتيب الصيغ الدلالية المستخدمة من قبل 1990 Beebe et al ولغرض الوصول إلى النتائج الإحصائية تم حساب النسب المئوية للاستراتيجيات
In the last two decades, many studies have been conducted to investigate speech act performance in general, and the speech act of refusal to suggestion in particular. This genus of research has focused on western languages (Beebe et al, 1990), (Chen, 1996), (Fe'lix-Brasdefer, 2006). However, more recently a number of studies have been carried out in eastern languages (Geyang, 2007), with only a few in Arabic language and its varieties (Nelson, 2002), (Al-Issa, 2003), (Al-Kahtani, 2005). This study is an attempt to investigate the strategies employed by Kurdish students in refusing offers and requesting. This study is also trying to answer two questions related as to whether the participations in question follow the same English strategies classified by Beebe and others (1990) or not, as well as the impact of the gender factor on these strategies. The corpus consists of responses to a Discourse Completion Test (DCT) that consisted of six different situations. The informants were 24 Kurdish native speakers (12 males and 12 females) studying at University of Duhok, Kurdish department 4th stage. The survey was written in Kurdish language to elicit responses that approximate verbal refusals to suggestion that might be given in these situations. The participants are required to provide written data to express their refusals to these situations. The data gathered have been descriptively analyzed according to the content, frequency and order of semantic formulas used by Beebe et al. (ibid). In order to arrive at statistical results, the percentage of the most frequently used strategies was counted
|
