إشكالية نقل المصطلح الترجمي واللساني إلى اللغة العربية
| العنوان المترجم: |
The Problem of Transferring the Translation and Linguistic Term Into the Arabic Language |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بوحالة، ياسمين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج4, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 28 - 45 |
| DOI: |
10.52360/1717-004-002-003 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 936326 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المصطلح الترجمى | المصطلح اللسانى | التقابلية | المصطلحات الأجنبية | الترجمة الموحدة | Translation | Linguistic Terminology | Foreign Terms | Meaning Transfer | Equivalence
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02781nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1682636 | ||
| 024 | |3 10.52360/1717-004-002-003 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a بوحالة، ياسمين |q Bouhalah, Yasmin |e مؤلف |9 502663 | ||
| 242 | |a The Problem of Transferring the Translation and Linguistic Term Into the Arabic Language | ||
| 245 | |a إشكالية نقل المصطلح الترجمي واللساني إلى اللغة العربية | ||
| 260 | |b جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |c 2017 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 28 - 45 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Linguistic and translation publications face multifarious problems in meaning relevance due to the lack of substantial dictionaries of the field. Besides, there is no real term equivalence in Arabic for meaning transfer. This fact causes different difficulties in finding the right meaningful term in Arabic. | ||
| 520 | |a يواجه التأليف الترجمي واللساني باللغة العربية إشكالية التعددية والترادف، نظرا لنقص معاجم المصطلح الترجمي واللساني، وصعوبة إيجاد مقابل عربي صحيح ودقيق للمصطلحات الغربية، ومرد ذلك غياب ترجمة موحدة للمصطلح اللساني والترجمي الأجنبي في عالمنا العربي، فمفهوم المصطلح الواحد يختلف من مترجم إلي آخر، بسبب اختلاف التكوين الفكري والعلمي لمن يقوم بترجمة المصطلح، إضافة أن الترجمة أحيانا لا تتم بشكل مباشر، وقد تكون بتوسط لغة من اللغات الحية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية، فهناك عدة أسباب أدت إلى صعوبة نقل المصطلح الترجمي واللساني العربي وتشتته. | ||
| 653 | |a استراتيجيات الترجمة |a المصطلحات اللغوية |a الترادف اللغوى |a اللغة العربية | ||
| 692 | |a المصطلح الترجمى |a المصطلح اللسانى |a التقابلية |a المصطلحات الأجنبية |a الترجمة الموحدة |b Translation |b Linguistic Terminology |b Foreign Terms |b Meaning Transfer |b Equivalence | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 003 |e In Translation |f Fi al-tarğamaẗ |l 002 |m مج4, ع2 |o 1717 |s مجلة في الترجمة |t |v 004 |x 2353-0073 | ||
| 856 | |u 1717-004-002-003.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 936326 |d 936326 | ||
عناصر مشابهة
-
إشكالية ترجمة المصطلح الفلسفي إلى اللغة العربية
بواسطة: بوحالة، ياسمين منشور: (2022) -
ظاهرة الترادف في اللغة العربية بين اصطلاح اللفظ ووظيفة المفهوم
بواسطة: مطهرى، أحمد منشور: (2017) -
المصطلح الترجمي العربي بين فوضى الترجمة وإشكالية التوحيد
بواسطة: بن مختاري، هشام منشور: (2021) -
إشكالية ترجمة المصطلح اللساني إلى اللغة العربية بين ضرورات التلقي وأسئلة الهوية
بواسطة: عبدالقادر، عواد منشور: (2018) -
النشاط الترجمي في العراق واقعه ووسائل تطويره
بواسطة: الجلبي، سمير عبدالرحيم منشور: (1998)
