The Poetics and Politics of Intercultural Translation within Globalization: American Translations of Moroccan Culture in the Contact Zone of Tangier (1950s - 1970 s )
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | El Maghnougi, Naima (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Barbouchi, Limame (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج4, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 154 - 180 |
| DOI: |
10.52360/1717-004-002-008 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 936354 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
التثاقف | العولمة | الترجمات الأمريكية | الثقافة المغربية | الدور الثقافى | Intercultur al Contact | Globalization | American Translations | The Cultural Turn | Moroccan Culture
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
يتمحور هذا البحث حول الترجمة بين الثقافات وتأثيرها وتأثرها بالعولمة في ظل تزايد هيمنة العولمة الاقتصادية والثقافية. فمدينة طنجة المغربية تعتبر شاهدا على تناقح وتلاقح العديد من الثقافات نظرا لموقعها الاستراتيجي، حيث حضنت العديد من الرحالة والمستكشفين والأنثروبولوجيين والباحثين من أماكن وأصول ثقافية مختلفة. ويحاول هذا البحث في النهاية كشف النقاب عن بعض الترجمات الأمريكية للثقافة المغربية في طنجة ما بين 1950 و 1970. It goes without saying that one significant aspect of intercultural communication which often escapes one's notice is negotiation. Alongside with its important geopolitical location, Tanger has always been, since a long time, a considerable site for such intercultural negotiation. That Tanger has witnessed and received different cultural elements makes of it a preferable subject-matter for many travelers, story-tellers, anthopoligists and researchers of different cultural background. So, its geographical position has transformed it into a particular contact zone wherein interesting intercultural activities have taken place, the most important of which is intercultural translation. However, an emerging global cultural economy has opened an attention-grabbing room for reflection about how intercultural translation is shaped and shapes globalization. In this vein, this paper seeks to unveil the poetics and politics of intercultural translation within the global age, with a particular emphasis on American Translations of Moroccan Culture of Tanger during the 1950's through 1970's. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0073 |
عناصر مشابهة
-
Intercultural Translation within Globalization: Re-Reading Paul Bowles’s Translations of Moroccan Culture in the Contact Zone of Tangier "1950 s. - 1970 s."
بواسطة: El Maghnougi, Naima منشور: (2017) -
Translating Moroccan Cultural Differences: Leila Abouzeid as a Cultural Broker in Return to Childhood
بواسطة: El Maghnougi, Naima منشور: (2018) -
Intercultural Dialogue and Digital Culture
بواسطة: Behloul, Abdellah منشور: (2021) -
The Domestication of International News in Media Translation
بواسطة: El Maghnougi, Naima منشور: (2013) -
The Impact of Translation in facing the culture in the Shade of Globalization
بواسطة: AlJamri, AbdulGadir Idris Mohamed منشور: (2017)
