| LEADER |
03061nam a22003257a 4500 |
| 001 |
1495788 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 456324
|a عثماني، أمينة
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Translation of Tautological Expressions from Arabic in to English
|
| 246 |
|
|
|a ترجمة العبارات المكررة من العربية إلى الانجليزية
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2015
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 37
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 0016
|
| 520 |
|
|
|a تعتمد هذه الدراسة على إشكالية قابلية ترجمة العبارات الطوطولوجية من اللغة العربية إلى الإنجليزية، والتي تدرس هذه الإشكالية من عدة جوانب والتي تخص هذه العبارات الطوطولوجية ألا وهي: اللسانية، والبراغماتية، والثقافية. ويحاول الباحث من هذا المنطلق إيجاد مواطن الضعف لدى المترجم والتي تتسبب في فقدان المعاني من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف. تتم العملية التحليلية لهذا الموضوع عبر دراسة تحتوي ثلاثة فصول: يتضمن الفصل الأول التعريف، الأمثلة، الأنواع. يأتي الفصل الثاني متضمنا دراسة العبارات الطوطولوجية على مستوى اللغة الإنجليزية والعربية. وبالأخص التراكيب اللغوية من حيث الوظيفة والغاية منها وما إلى ذلك. وأخيرا الفصل الثالث والذي تناول الجانب التطبيقي لهذه الدراسة حول تحليل الباحث لترجمات العبارات إلى الإنجليزية من قبل طلبة الترجمة. والهدف هو الوصول إلى الصعوبات في ترجمة العبارات الطوطولوجية والتي تؤدي إلى فقدان المعنى.
|
| 653 |
|
|
|a ترجمة النصوص
|a ترجمة العبارات الطوطولوجية
|a اللسانيات
|a البراغماتية
|a اللغة الانجليزية
|a اللغة العربية
|
| 700 |
|
|
|a بلعربي، أحمد نور الدين
|g Belarbi, Ahmed Noureddine
|e مشرف
|9 465444
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0016-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 938006
|d 938006
|
