Prisoners of Perfection By Tom Lichtenberg: An Annotated translation
| المؤلف الرئيسي: | الضب، شيماء (مؤلف) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | جباس، كوثر (م. مشارك) , يحياوي، ليلى (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 56 |
| رقم MD: | 939472 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
يعد هذا البحث ترجمة وتعليقا على قصة الفنتازيا "Prisoners of Perfection" بقلم توم ليشتن بيرغ وابنه. يهدف هذا البحث إلى تحليل المشكلات التي تواجه المترجم أثناء ترجمة أي نص فنتازي من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وتسليط الضوء على أهمية الترجمة والتعليق في تعلم الترجمة وممارستها. ينقسم هذا البحث إلى جزئين: الجزء الأول هو ترجمة الأجزاء التسعة للقصة، أما الجزء الثاني فينحصر في دراسة المشكلات على المستوى المعجمي المتعلقة بالمكافئ على المستوى الكلمة وما فوق الكلمة وتحليل التقنيات المستعملة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Adaptation in Audiovisual Translation: Case Study: The Simpsons Dubbed Series
بواسطة: أحمودة، نوفل منشور: (2014) -
The Application of Reichenbach’s Model to the Translation of the Arabic Perfect Verb Forms into English
بواسطة: الحديثي، عمار أحمد محمود منشور: (2022) -
The Translatability of Palestinian Prisoners’ Terms into English: A Pragmatic Perspective
بواسطة: ريان، إيمان إبراهيم يوسف منشور: (2016) -
الدكتور أحمد درويش للثقافة الجديدة
بواسطة: درويش، أحمد إبراهيم منشور: (1994) -
The Ideological and Cultural Traces in Translating Children Literature: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban as a Case Study
بواسطة: Matar, Luzan منشور: (2022)
