Discourse Translation and the Problems of Translating Proverbs in Arabic and English: A Comparative study
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الخطاب ومشاكل ترجمة الأمثال باللغة الإنجليزية والعربية: دراسة مقارنة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | العواودة، سفيان عبدالحفيظ (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الخطبا، عيسى حمد أحمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | مؤتة |
| الصفحات: | 1 - 39 |
| رقم MD: | 951428 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة مؤتة |
| الكلية: | عمادة الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
136
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تحليل ترجمة الخطاب والمشاكل الكامنة في ترجمة أمثل اللغة الإنجليزية والعربية: كدراسة مقارنة. تتضمن هذه الدراسة الكمية والنوعية مجموعة من الأمثل في اللغة الإنجليزية تحتوي على 20 مثل. هذه الدراسة تتضمن وسيلتين للبحث تتمثل في التحليل النصي باستخدام برنامج التحليل الإحصائي والمرتكزة على نظرية نايدا (1964) في الترجمة والتي بشكل أساسي تركز على الترجمة الفعالة والوظيفية في إيجاد الترجمة المثلى. تتضمن هذه الدراسة الكمية والنوعية أربعة وحدات. تناقش هذه الوحدة الأولى البعد النظري في هذا البحث. وتعرض الوحدة الثانية الدراسات السابقة. أما الوحدة الثالثة فإنها تقوم بعرض التصميم والطريقة المتبعة في هذا البحث، بينما الوحدة الرابعة توضح النتائج والمناقشة والتوصيات لهذه الرسالة. النتائج أشارت إلى أن مخرجات ترجمة الأمثال متغيرة بناءا على وجودها ضمن السياق أو كانت على مستوى الجملة فقط. النتائج بينت بأن ترجمة الأمثال ليست بالمهمة السهلة ولكن من خلال نتائج الترجمة تبين أن السياق يسهل مهمة الترجمة ويعطي نتائج أفضل، مع العلم أن معظم الأمثال تعرض لأول مرة على المترجمين. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Problems of Translating Mosul's Proverbs from Arabic into English
بواسطة: Hassan, Najat Abdulrahman منشور: (2019) -
Problems of Translating Humoristic Proverbs from Arabic into English
بواسطة: حسين، دانه حسني محمود منشور: (2017) -
Socio-Cultural Problems in the Translation of Arabic Proverbs into English: Farghal's Arab Popular Proverbs "Through a Jordanian Lens" as a Case Study
بواسطة: العزام، محمد بكري حسين منشور: (2023) -
Translatability of Arabic Weather and Climate Proverbs and Sayings into English
بواسطة: الزيوت, رانيا مصطفى منشور: (2016) -
Methods Applied in Translating Novel Titles: a Comparative Study of 100 Titles From English into Arabic and vice versa
بواسطة: خضران، لحسن منشور: (2015)
