| LEADER |
03068nam a22003377a 4500 |
| 001 |
1498372 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 511780
|a الغرايبة، براء فايز
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a The Translation of Extra linguistic Cultural References (ECRs) in Egyptian movies in Arabic-English Fansubbing
|
| 246 |
|
|
|a طواعية ترجمة المكنونات الثقافية في ترجمة الشاشة للأفلام المصرية إلى اللغة الإنجليزية
|
| 260 |
|
|
|a اربد
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 72
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 2356
|
| 520 |
|
|
|a تبحث هذه الدراسة ترجمة المكنونات الثقافية المعروضة في ترجمة الشاشة (ترجمة الهواة) للأفلام المصرية. كما تهدف إلى دراسة هذه المكنونات في خمسة أفلام مصرية وهي: الرجل فقد عقله والإرهاب والكباب وهستيريا وحسن ومرقص وطير إنت مع الترجمة المقدمة لها وفقا لنموذج بيديرسن المقترح عام 2011. وتحاول هذه الدراسة استنتاج الاستراتيجيات المتبعة لترجمة هذه العبارات محاولة تعليل اختيار هذه الاستراتيجيات. وتهدف بعد ذلك إلى البحث عن الأنماط السائدة بين المترجمين من حيث الطريقة المستخدمة لترجمة المكنونات الثقافية. وتظهر الدراسة أن المكنونات الثقافية تنقسم إلى جوانب عديدة وأهمها الدين وأسماء الأعلام والأكل والشرب والمكنونات التابعة لثقافة المنتجات التجارية. وتظهر الدراسة أيضاً أن المترجمين يتجهون إلى اتباع الاستراتيجيات التي تقرب المكنونات الثقافية إلى ثقافة اللغة المصدر في الأفلام المصرية الخمسة.
|
| 653 |
|
|
|a ترجمة النصوص
|a الأفلام المصرية
|a ترجمة المكنونات الثقافية
|a ترجمة الشاشة
|
| 700 |
|
|
|9 128878
|a الشناق، عبدالله
|g Shunnaq, Abdullah
|e مشرف
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2356-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 952165
|d 952165
|
