| LEADER |
03570nam a22003377a 4500 |
| 001 |
1498379 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 511792
|a عشوي، فاطمة الزهراء
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Challenges of Translating Islamic Religious Expressions from English into Arabic: Islam Short History an Example
|
| 246 |
|
|
|a تحديات ترجمة المصطلحات الدينية الإسلامية من الانجليزية الى العربية
|
| 260 |
|
|
|a اربد
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 77
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 2364
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة إلى ترجمة الفصلين الأولين من كتاب: "الإسلام: نبذة تاريخية" للكاتبة البريطانية كارن ارمسترونغ، من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ومناقشة تحديات ترجمة المصطلحات الإسلامية التي واجهتها المترجمة، بما فيها ترجمة بعض المصطلحات الدينية من الكتاب ومعانيهم في اللغة العربية. من أجل الوصول إلى الهدف البحثي، ترجم الباحث النص الأصلي إلى اللغة العربية. بعد ذلك، تم تقييم هذه الترجمة من قبل أستاذان في قسم الترجمة، جامعة اليرموك. تتطلب ترجمة المصطلحات الإسلامية معرفة كافية بالدين والثقافة الإسلامية. تعتمد الدراسة على نهج نيومارك اللغوي كإطار نظري. كان التحدي الأهم، وفقا للدراسة، هو اختيار المفردات بما أن الكاتب للنص الأصلي استعمل المصطلحات الإسلامية الغير مناسبة. لذا، ناقشت الباحثة ترجمة المصطلحات الدينية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لتسليط الضوء على المعنى الحقيقي لبعض المصطلحات التي يختلف معناها من المفهوم العام إلى المفهوم الإسلامي. واختارت الباحثة استعمال طرائق مختلفة في الترجمة من أجل الحصول على نص متماسك ومتناسق أقرب ما يكون للنص الأصلي والذي يناسب الجمهور المستهدف.
|
| 653 |
|
|
|a ترجمة المصطلحات الدينية الإسلامية
|a اللغة العربية
|a الترجمة العربية
|a كتاب: الإسلام: نبذة تاريخية
|a ارمسترونغ، كارن
|a تحديات الترجمة
|
| 700 |
|
|
|a الحراحشة، أحمد محمد مشرف
|g Al-Harahsheh, Ahmad Mahmmad Mishrif
|e مشرف
|9 94850
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-5.pdf
|y 5 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2364-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 952183
|d 952183
|
