يجب تسجيل الدخول أولا
Difficulties in Translating Some Barbara Walkers' Novel (The Art of the Turkish Tale)
| العنوان بلغة أخرى: |
صعوبات ترجمة مجموعة قصصية من فن الحكاية التركية لباربرا ووكر |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الرشيدي، خالد متعب (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | القرعان، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 151 |
| رقم MD: | 952275 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
53
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى معرفة الصعوبات التي تواجه المترجمين أثناء ترجمة "فن الحكاية التركية" من الإنجليزية إلى العربية. ووضح الباحث وحلل هذه الصعوبات التي واجهها أثناء ترجمة الحكايات في "فن الحكاية التركية" والتي كانت الاستراتيجيات المستخدمة في الترجمة ومشاكل الترجمة المعجمية. ووضح الباحث استراتيجيات الترجمة التي استخدمها أثناء ترجمة "فن الحكاية التركية" والصعوبات التي واجهها من أجل نقل الرسالة المقصودة إلى القراء. وتشمل الصعوبات المعجمية: الدلالة ودلالة المعنى، الأسماء الشائعة، تعدد المعاني، والمصطلحات. وعلاوة على ذلك، فقد استخدم استراتيجية الترجمة الحرفية واستراتيجية الإضافة في ترجمته. وخلص الباحث إلى أن المترجم يجب أن يكون دقيقا وصادقا في ترجمته من أجل نقل الرسالة المقصودة من المؤلف في اللغة المصدر إلى المستقبل في اللغة المستهدفة، وهذا لا يمكن أن يتحقق إلا إذا قرأ المترجم النص الأصلي بعناية وبشكل متكرر من أجل فهم السياق جيدا. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems Encountering Translators in Translating Literary Works from English into Arabic: The Most Dangerous Hunting Game by Richard Connell as an Exampl
بواسطة: الرشيدي، سالم منشور: (2018) - Issues In Translating Tarifit Tales منشور: (2013)
-
Methods Applied in Translating Novel Titles: a Comparative Study of 100 Titles From English into Arabic and vice versa
بواسطة: خضران، لحسن منشور: (2015) -
Difficulties in Translating Gilman Gilman's "Herland" from English into Arabic
بواسطة: Otoum, Rose Rafique منشور: (2015) -
Cultural Difficulties in Translating Kincaid’s Novel Lucy into Arabic
بواسطة: أبو دلو، فداء رضوان منشور: (2017)
