Translating Metaphor in the (The Making of Jordan) by Yoav Alon into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الاستعارة في كتاب (تكوين الأردن) للكاتب يواف آلون إلى العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | رواشدة، راكان (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محاسنة، أنجاد عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 59 |
| رقم MD: | 952530 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
42
| المستخلص: |
تهدف الدراسة بشكل رئيسي إلى تحليل أنواع الاستعارة وتصنيفها في كتاب صناعة الأردن للكاتب يواف ألون بحسب أنواع الاستعارة عند نيومارك وهي: الاستعارة الميتة والمبتذلة والمعيارية والمقتبسة والحديثة والأصيلة، بالإضافة إلى دراسة ترجمة هذه الاستعارات بالاعتماد على استراتيجيات نيومارك. قام الباحث بجمع الاستعارات وترجماتها من كتاب صناعة الأردن ومن ثم تصنيفها وفقا لأنواع الاستعارة عند نيومارك. توصلت الدراسة إلى أن أكثر أنواع الاستعارة استعمالا من قبل الكاتب كانت الاستعارة الميتة. اتبع المترجم عدة استراتيجيات لترجمة الاستعارات وكان أكثرها استعملا استبدال الاستعارة في اللغة المصدر باستعارة أخرى مكافئة في اللغة الهدف. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translating English Metaphorical Expressions into Arabic
بواسطة: عبدالرحمن، رند خالد منشور: (2023) -
Translation of Metaphor: The Dilemma of Conceptualisation
بواسطة: Bouregbi, Salah منشور: (2019) -
Translating Metaphoric Expressions Translating Culture
بواسطة: جابر، إنغام نجم منشور: (2008) -
The Impact of Readership on Translating Metaphor into Arabic
بواسطة: شندالة، محمد عبدالرزاق منشور: (2023) -
The translation of metaphor in journalistic argumentative texts with particular reference to Arabic newspapers
بواسطة: Zu'bi, Shatha Jamal منشور: (1994)
