Understanding Translation as a Locus of English Arabic Language Contact in the Age of Globalization
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة سوهاج - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Assayyed, Muhammad K. (Author) |
| المجلد/العدد: | ع45, ج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 147 - 164 |
| ISSN: |
1110-7839 |
| رقم MD: | 986243 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation | Language Contact | Anglicisms | BBC
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
This paper investigates translation practices from a contact-linguistic perspective and regards translation as a language contact phenomenon in which translators use both the source and target language. By analyzing parallel corpora of BBC news website and its Arabic version, the paper seeks to reveal that translation-mediated contact leaves some traces of the influence of English in its role as the world’s most widely spread and used lingua franca on Arabic. One of the major consequences of this influence is the introduction of Anglicisms into the vocabulary of Arabic. In other words, this paper examines the frequency of Anglicisms in translating BBC news into Arabic. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-7839 |
عناصر مشابهة
-
A Cultural Approach to Translating Arabic Literary Works with Reference to Cairo Trilogy I Palace of Desire
بواسطة: Assayyed, Muhammad K. منشور: (2020) -
Phonological Adaptation of English Borrowings in the Egyptian Press with Reference to Al-Ahram Newspaper
بواسطة: Assayyed, Muhammad K. منشور: (2018) -
Religious Intertextuality as Translation Challenge: Explicitness, Recognisability and the Case of Naguib Mahfouz’s Sugar Street
بواسطة: Assayyed, Muhammad K. منشور: (2020) -
The Substratum Effect of language Contact into Algerian Arabic Pattern Construction
بواسطة: Belahcen, Abbassia منشور: (2021) -
Language planning in the age of globalization: the case of arabic
بواسطة: El Khaaifi, Hussein منشور: (2002)
