Palestinian Professional Translators Strategies when Rendering Political Collocations in British News Websites
| العنوان بلغة أخرى: |
الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون الفلسطينيون المحترفون عند ترجمة المتلازمات اللفظية السياسية في المواقع الإخبارية البريطانية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | قشطة، غادة محمود حمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | أحمد، محمد سليم الحاج (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | غزة |
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الصفحات: | 1 - 126 |
| رقم MD: | 1032475 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الإسلامية (غزة) |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
51
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة التجريبية إلى تحليل المشكلات التي تواجه المترجمين الفلسطينيين المحترفين عند ترجمة المتلازمات اللفظية السياسية المقتطفة من الصحف الإلكترونية والقنوات البريطانية, بالإضافة إلى معرفة الاستراتيجيات المستخدمة في الترجمة, حيث إن المترجمين يعملون لصالح وزارة الإعلام ومؤسسة الثريا للإعلام و التواصل. ولتحقيق هذا الغرض, أعدت الباحثة اختباراً يتكون من 55 فقرة مقتطفة من أربع مواقع إخبارية بريطانية مشهورة, وهي, صحيفة الاندبندنت وصحيفة الجارديان وقناتي البي بي سي نيوز وفور الإخبارية, حيث تحتوي هذه المقتطفات على 58 متلازمة لفظية, وتركز هذه الفقرات المقتطفة على تغطية الأخبار الفلسطينية الخاصة بالأحداث الأخيرة لمسيرات العودة الكبرى وصفقة القرن وأحداث انتفاضة الأقصى. لتحقيق أهداف البحث, أجرت الباحثة مقابلات شخصية مع المترجمين بعد نهاية الاختبار لاستيضاح الصعوبات التي واجهتم أثناء ترجمة المتلازمات اللفظية بالإضافة إلى الاستراتيجيات التي استخدموها في الترجمة. واعتمدت الباحثة في تحليل ترجمة المترجمين على نموذج ترجمة أعده مختصون في الترجمة واستراتيجيات الترجمة التي يعتمدها المترجمون في ترجمة المتلازمات اللفظية السياسية. وقد أظهرت النتائج أيضا أن المترجمين الفلسطينيين المحترفين واجهوا بعض الصعوبات عند ترجمة المتلازمات السياسية, حيث تعزى تلك الصعوبات لأسباب ثقافية وعدم إلمام المترجمين بالمصطلحات والمتلازمات اللفظية السياسية. وقد أظهرت النتائج أن نسبة استراتيجية المترادفات التي استخدمها المترجمون الفلسطينيون المحترفون قد بلغت 43.4% وتبعتها استراتيجية الترجمة الحرفية بنسبة 27.7%. أما استراتيجية التقريب فقد بلغت نسبتها 10.1% فقط, وتبعتها استراتيجية الحذف بنسبة 7.1% ثم استراتيجية إعادة الصياغة بنسبة 6.7% وأخيراً استخدم المترجمون الفلسطينيون استراتيجية التوضيح بما نسبته 4.8%. وبناءً على نتائج الاختبار والمقابلة, توصي الباحثة بإجراء المزيد من الأبحاث في مجال ترجمة المتلازمات اللفظية بشكل عام والمتلازمات اللفظية السياسية بشكل خاص. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Difficulties and Strategies in Translating Collocations in BBC Political Texts
بواسطة: الشريدة، ختام منشور: (2015) -
Difficulties Facing IUG MA Translation Students in Rendering Collocations in Palestinian Marriage Deeds
بواسطة: خلف الله، صفاء أحمد عبدالله منشور: (2019) -
Investigating Difficulties Encountered by Students in Translating Political Media Collocation Expressions
بواسطة: Eltayib, Mohamed Abasher منشور: (2017) -
Strategies of Translating Lexical Collocations in Literary Texts from English into Arabic
بواسطة: منصر، عبده أحمد علي منشور: (2020) -
Machine Translation Problems in English-Arabic Collocations and Post-Editing: Google Translate as a Case Study
بواسطة: نعيم، أريج عبدالله عبدالغني منشور: (2023)
