ترجمة المصطلحات الإقتصادية المتخصصة: من نقل لمفاهيم متخصصة إلى بحث عن مكافئات معنوية
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation of Specialized Economic Terms: From a Transferring of Specialized Concepts to a Research of Semantic Equivalences |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | بلمختار، خيرة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | فرقاني، جازية (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج19, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 121 - 139 |
| DOI: |
10.46314/1704-019-001-007 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1046650 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
لغات التخصص | اللغة الاقتصادية | نص اقتصادى | مصطلح اقتصادى | الإيحاء | مفاهيم متخصصة | مكافئات معنوية | Specialized Languages | Economic Language | Economic Text | Economic Term | Connotations | Specialized Concepts | Semantic Equivalents
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04148nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1784118 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-019-001-007 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 566894 |a بلمختار، خيرة |e مؤلف | ||
| 245 | |a ترجمة المصطلحات الإقتصادية المتخصصة: |b من نقل لمفاهيم متخصصة إلى بحث عن مكافئات معنوية | ||
| 246 | |a Translation of Specialized Economic Terms: |b From a Transferring of Specialized Concepts to a Research of Semantic Equivalences | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2019 |g جوان | ||
| 300 | |a 121 - 139 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Economics is an important science that contributes to the development and prosperity of countries. The economic language is the basis for all this because of its scientific, direct and technical style, based on specialized terms in the field of economy. But sometimes, and for reasons of successful interpersonal communication, the economic editor needs to rely on some connotations and metaphorical phrases that become a component of the economic text. The problem is when the translator tries to transfer these connotations to the target language. In order to examine this problem, we have to answer to the following hypothesis: What is Economic Language? How the economic text constructed and what is the function of the term in its construction? Which metaphorical aspects exist in the economic text frequently and why? Does the use of these connotations facilitate understanding? Or the opposite? What procedural methods and tools does the translator use to convey these connotations? | ||
| 520 | |a يعد الاقتصاد من العلوم المهمة التي تسهم في تطوير البلدان وازدهارها. وتعتبر اللغة الاقتصادية المرتكز الأساسي في بنية هذا النوع من الخطابات لما يتميز به أسلوبها من علمية ومباشرة وتقنية باعتماده على مصطلحات متخصصة في المجال. ولكن أحيانا، ولأسباب تتعلق بإنجاح عملية التواصل بين الأفراد، يحتاج المحرر الاقتصادي إلى الاعتماد على بعض الصور البيانية والأساليب الإيحائية التي تتحول إلى مكون أساسي من مكونات النص الاقتصادي. ولكن الإشكال يقع عند محاولة المترجم نقل هذه الصور إلى اللغة المستهدفة. ومن أجل بحث هذا الإشكال جاءت إشكالية الدراسة على النحو التالي: ما هي اللغة الاقتصادية؟ كيف يبنى النص الاقتصادي وما هو دور المصطلح في بنائه؟ ما هي الصور البيانية التي تجد لها مكانا في النص بكثرة ولماذا؟ هل يفضي استعمال هذا البيان إلى تسهيل عملية الفهم والاستيعاب؟ أم العكس؟ ما هي الأساليب والأدوات الإجرائية التي يعتمد عليها المترجم في نقل هذه الصور البيانية؟ | ||
| 653 | |a الترجمة |a اللغة الاقتصادية |a المصطلحات الاقتصادية المتخصصة |a المترجم الاقتصادى | ||
| 692 | |a لغات التخصص |a اللغة الاقتصادية |a نص اقتصادى |a مصطلح اقتصادى |a الإيحاء |a مفاهيم متخصصة |a مكافئات معنوية |b Specialized Languages |b Economic Language |b Economic Text |b Economic Term |b Connotations |b Specialized Concepts |b Semantic Equivalents | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 007 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج19, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 019 |x 1112-4679 | ||
| 700 | |a فرقاني، جازية |q Ferqani, Jaziah |e م. مشارك |9 485043 | ||
| 856 | |u 1704-019-001-007.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1046650 |d 1046650 | ||
عناصر مشابهة
-
الترجمة الطبية وأزمة المصطلحات في الوطن العربي
بواسطة: فراجي، نجاة منشور: (2019) -
Aspects Cognitifs de La Terminologie: Éléments Indispensables au Processus de Traduction Spécialisée
بواسطة: برسوم، ياسمين منشور: (2020) -
واقع ترجمة المصطلح في العلوم الإنسانية وتحدياتها الراهنة: المصطلح اللساني نموذجا
بواسطة: مزغيش، كريمة منشور: (2019) -
مؤسسة الترجمة: نحو منهجية للترجمة المتخصصة
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2011) -
Semantic Challenges of Business Translation with Reference to English and Arabic: A Product-Oriented Approach
بواسطة: أمين، جلال عبدالعزيز محمد منشور: (2023)
