القيود الأيديولوجية في ترجمة النصوص الصحفية
| المصدر: | مجلة فكر - العلوم الإنسانية والإجتماعية |
|---|---|
| الناشر: | محمد الدرويش |
| المؤلف الرئيسي: | شهرزاد، خلفي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع23 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 69 - 83 |
| ISSN: |
1114-9124 |
| رقم MD: | 1098752 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة الصحفية | التأطير | التحرير الصحفي | القيود | إعادة الصياغة | الأيديولوجيا | الاستراتجيات
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
ليسا ترجمة النص الصحفي مجرد انتقال من نظام لغوي إلى نظام لغوي آخر، وإنما هي فعل اتصالي تحكمه عوامل فوق لسانية يحددها السياق الاجتماعي والثقافي الذي تنتج فيه. إن الفعل الصحفي (الإعلامي) كأي فعل اجتماعي، يخضع لقيود وقواعد المجتمع الذي يتم في سياقه، وتتحكم في هذا الفعل مجموعة من المبادئ والمعايير النابعة من الأيديولوجيا السياسية والظروف الاجتماعية والاقتصادية والقيم الشائعة ممثلة في الاعتبارات الأساسية التي تحدد السلوك الاجتماعي العام. ومن هذا المنطلق سنحاول في هذه الورقة تحري القيود الأيديولوجية في ترجمة التقارير الصحفية العربية وتأثيرها على قرارات المترجم في مرحلة إعادة الصياغة، ومن ثم استنباط الآليات والاستراتيجيات الموظفة لتخطيها. |
|---|---|
| ISSN: |
1114-9124 |
عناصر مشابهة
-
القيود الأيديولوجية في الترجمة الصحفية
بواسطة: شهرزاد، خلفي منشور: (2015) -
التصرف الأيديولوجي في الترجمة: مصطلحا ومفهوما
بواسطة: فرغل، محمد علي منشور: (2015) -
دور المراجعة البيداغوجية في تجويد المنتوج الترجمي: المقال الصحفي المترجم أنموذجا
بواسطة: الباتول، عمور منشور: (2022) -
معضلة ترجمة العنوان الصحفي
بواسطة: أشتيربي، كارمين-إكاطيرين منشور: (2020) -
عبدالكريم كاصد: ما أكثر الترجمات البليدة في الشعر حتى عند أمهر المترجمين
بواسطة: كاصد، عبدالكريم منشور: (2020)
