ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > سترجة الكلمات ذات الإيحاءات ال...>الوصف

سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية: دراسة جوانب من السينما الجزائرية

العنوان بلغة أخرى: Cultural-Bound Terms Subtitling: Studying Some aspects in the Algerian Cinema
المصدر: مجلة معالم
الناشر: المجلس الأعلى للغة العربية
المؤلف الرئيسي: خيذري، نرجس (مؤلف)
مؤلفين آخرين: توهامي، وسام (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج12, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2020
الصفحات: 185 - 199
DOI: 10.33705/1111-012-002-013
ISSN: 2170-0052
رقم MD: 1131431
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الترجمة | السترجة | السينما الجزائرية
كلمات المؤلف المفتاحية:
كلمات ذات ايحاءات ثقافية | سترجة | مترجم النصوص المعدة للسترجة | تقنيات السترجة | Cultural-Bound Terms | Subtitling | Subtitler | Techniques
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: تتميز الثقافة بحيويتها مثل حيوية اللغات فهي قابلة للتغير والتجدد خاصة مع تطور المنتجات السمعية البصرية من أفلام ومسلسلات ووثائقيات وتأثيرها على حياتنا خير مثال، ولطالما كان نقل الثقافة مهمة عسيرة في الترجمة السمعية البصرية، ومع ذلك هناك معايير يلتزم بها المترجم ومترجم النصوص المعدة للسترجة خاصة، نضيف إلى معايير السترجة تكوين المترجم وشخصيته ومعتقداته فتلك اللغة بكافة مظاهرها؛ السجل والمعاني والإيحاءات، مرسلة أساسا إلى الجمهور المستقبل له خصوصياته الثقافية، فعليه مراعاة نقل الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية بدقة مستخدما ما تسنى من استراتيجيات وتقنيات السترجة.

Culture is vital; it can change due to change in audiovisual products we deal with in our lives, yet transferring culture for translation issues in general was never an easy task, so how would a subtitler or a translator of AV texts deal with cultural-bound terms i.e. interjections, proverbs and insults? And how would he avoid falling in the trap of taboos? What techniques and strategies should he utilize?
ISSN: 2170-0052

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.