المصطلحي المترجم
| العنوان المترجم: |
Translated Terminology |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | كحيل، سعيدة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 1 - 16 |
| DOI: |
10.52360/1717-005-001-001 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 1137010 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | المصطلحية | المصطلح العلمي | المعجمية | الترجميات | Translation | Terminology | Scientific Terms | Lexicography | Translatology
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تعالج الدراسة مظاهر الترجمة المصطلحية من وجهة نظرية وتطبيقية. تعترض المصطلحي المترجم عقبة فهم وتمثل المصطلح المتخصص مما يفترض حيازة كفاءة لغوية وترجمية، وتظهر صعوبة الترجمة تطبيقيا في غياب منهجية دقيقة في الترجمة ومعاينة المعاجم والقواميس التي قد تكون صدرا للخطأ. سنحاول إثبات دور التكوين في المصطلحية والترجمة لحل الإشكاليات العملية. الترجمة المصطلحية وسيط تواصلي بين اللغات والثقافات حيث يمارس المصطلح المترجم ترحالا وظيفيا نحرر فيه القواعد المعجمية للفوز بالمعنى الواحد في خطابات الترجمة مما يقتضي التعامل مع شبكة اصطلاحية متجانسة تتوزع استراتيجيا لتحقق التضمين المناسب والتنوع اللغوي المعادل. إن حاجة اللغة العربية اليوم إلى مترجم باحث ومختص وسياسة لغوية عربية موحدة ضمن استراتيجية تنبع من واقع الترجمة في مواجهتها للانفجار المعلوماتي وتشبثها بالأصول العربية. The strategy in our study ‘Terminological Translation’ holds two aspects: theoretical and practical. The translator is in situation of assimilation and representation of the specialized terms. The latter require, particularly, translational, conceptual as well as terminological competences. This situation appears, mainly, in the practice of the translation and moves away from the perpetual requirements of the dictionary. Dictionaries are qualified, by certain authors, as ‘source of errors’. We will try to show that the terminological translation is carried out in specialization and through training and formation. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0073 |
عناصر مشابهة
-
المترجم المصطلحي: نحو تكوين ترجمي متخصص
بواسطة: بلعابد، عبدالحق عمور منشور: (2008) -
أي استراتيجية للترجمة العربية؟
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2022) -
الترجمة والمصطلح
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2010) -
ديداكتيك الترجمة المصطلحية: مقاربة تأويلية في ترجمة الخطاب القانوني
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2009) -
مصطلحات علم الترجمة من الوضع الأول إلى التداول
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2020)
