Localization in Translating Oilfield Positions in Work Certificates in Algeria: Investigating the Accuracy and Chaos
| العنوان بلغة أخرى: |
الأقلمة في ترجمة وظائف المجال النفطي في شهادات العمل بالجزائر: استقصاء الدقة والالتباس |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | حمدي، عبدالنور (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بالمهدي، عبدالرؤوف (م. مشارك) , قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 50 |
| رقم MD: | 1154396 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
تعد ترجمة الوظائف في المجال النفطي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بشكل عام وفي شهادات العمل بشكل خاص من أهم المواضيع التي تكتسي طابع الجدية على نحو متزايد في الوقت الحاضر. فالحقول البترولية العربية الشاسعة والوفيرة من جهة؛ والتطورات والاستثمارات النفطية والتكنولوجية الغربية من جهة أخرى دفعتا وبقدر كبير في زيادة لفت الانتباه وجلب الأنظار نحو هذا الموضوع لأهميته المتزايدة؛ إلا أن هذا الأمر لا يخلو من بعض العقبات التي تحول دون إتمام عملية الترجمة وبذلك يصعب على المترجمين إتمام مهامهم؛ ومن هنا جاءت هذه الدراسة لتزيل الغموض وتبين هذه الإشكالات والعراقيل التي هي في مواجهة عملية ترجمة مفردات وتسميات الوظائف في المجال النفطي الواردة في شهادات العمل في الجزائر؛ وتقديم بعض الاقتراحات كحلول وإجراءات يجب إتباعها لتفادي مثل هذه العوائق من أجل أن نخلص في النهاية إلى تدليل العقبات وممارسة عملية الترجمة بصفة عامة وتلك التي تتسم بالتقنية في المجال النفطي؛ كما تشمل أيضا هذه الدراسة على عينات ونماذج منتقاة تندرج ضمن ترجمة تسميات الوظائف في شهادات العمل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وتبين الطرق المتبعة في ذلك وأيضا نتائج التحاليل المنبثقة عن ذلك. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Investigating Translation of Phone Operators in Algeria: Case of: Djezzy, Ooredoo, Mobilis and Algérie Télécom
بواسطة: بوجعدار، غياث منشور: (2019) -
Machine Translation: Limits of Accuracy and Fidelity
بواسطة: عبدالحق، شيماء يوسف إبراهيم منشور: (2016) -
Localization in Translating Technical Texts from English into Arabic: Case of Tools and Equipment Rendition
بواسطة: تجيني، العلمي منشور: (2019) -
Court Interpreting in Algeria: Reality and Perspectives: Case Study Ouargla Court of Appeal
بواسطة: بركة، الرميصاء منشور: (2019) -
Translating Proper Nouns between Arabic and English: Names of Countries and Towns Case Study: Towns and Villages of Algeria
بواسطة: Kadri, Afaf منشور: (2020)
