استراتيجية التكييف في الترجمة الأدبية: ترجمة رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ إلى اللغة الفارسية نموذجا
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة سوهاج - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | مسلم، أسماء خلف عبداللطيف (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع59 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 261 - 280 |
| ISSN: |
1110-7839 |
| رقم MD: | 1158893 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| LEADER | 02805nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1901999 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 531747 |a مسلم، أسماء خلف عبداللطيف |e مؤلف | ||
| 245 | |a استراتيجية التكييف في الترجمة الأدبية: |b ترجمة رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ إلى اللغة الفارسية نموذجا | ||
| 260 | |b جامعة سوهاج - كلية الآداب |c 2021 |g أبريل | ||
| 300 | |a 261 - 280 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 500 | |a مقتبس من رسالة الدكتوراه "استراتيجية الإيضاح في الترجمة الأدبية: ترجمة رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ إلى اللغة الفارسية نموذجا" / إشراف حمدي إبراهيم حسنين، آمال حسين محمود. | ||
| 520 | |e هدف البحث إلى التعرف على استراتيجية التكييف في الترجمة الأدبية، ترجمة رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ إلى اللغة الفارسية نموذجاً. اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي. واشتمل البحث على ثلاثة محاور، تناول المحور الأول الترجمة واستراتيجياتها. وعرض المحور الثاني التكييف في الترجمة. واستعرض المحور الثالث نماذج على التكييف في الترجمة. واختتم البحث بأهم النتائج التي تم التوصل إليها وهي، أن التكييف هو التصرف في الترجمة وإبدال الواقع الاجتماعي الثقافي في النص الأصل بما يقابله في ثقافة اللغة الهدف؛ حرصاً على المعني إذا كان الظرف الموصوف في النص الأصل غريباً عن ثقافة اللغة الهدف، أي أنه نوع خاص من المكافئ الظرفي، فالتصرف هو ترجمة الوضعية الثقافية وليس البناء والمفردات، كما تهتم هذه الاستراتيجية وتركز علي قارئ النص الهدف ما تولى أهمية للمعني على حساب الحرف. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022 | ||
| 653 | |a الترجمة الأدبية |a القصص العربية |a اللغة الفارسية |a محفوظ، نجيب، ت. 2006 م. | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 010 |f Maǧallaẗ Kulliyyaẗ al-Adab |l 000 |m ع59 |o 2047 |s مجلة كلية الآداب |v 059 |x 1110-7839 | ||
| 856 | |u 2047-059-000-010.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1158893 |d 1158893 | ||
عناصر مشابهة
-
استراتيجية الإضافة في الترجمة الأدبية: ترجمة رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ إلى اللغة الفارسية نموذجا
بواسطة: مسلم، أسماء خلف عبداللطيف منشور: (2021) -
الزمن النحوي بين الفارسية والعربية: تطبيقا على رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ وترجمتها إلى الفارسية
بواسطة: عبدالنبي، شيرين خيري منشور: (2016) -
قضايا في الترجمة من العربية إلى الفارسية: ترجمة أحمد آرام لرواية "الوعد الحق" لطه حسين نموذجا: دراسة تحليلية نقدية
بواسطة: الخولي، محمد معروف عبدالمحسن منشور: (2021) -
تأثير السياق الثقافي علي الترجمة تطبيقا علي ترجمتي حسين شمس ومحمد رضا لقصة "الظلام" لنجيب محفوظ إلي اللغة الفارسية
بواسطة: الخولي، محمد معروف منشور: (2016) -
تقنیات ترجمة النص الشعري من العربیة إلى الفارسیة: قصیدة عذاب الحلاج للبیاتي نموذجاً
بواسطة: عبدالنبي، شيرين خيري منشور: (2017)
