Challenges in Subtitling Friends Sitcom from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
تحديات ترجمة الشاشة للمسلسل الهزلي "الأصدقاء" من الإنجليزية إلى العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | صوالحه، سلام عادل (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | درويش، إبراهيم محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 60 |
| رقم MD: | 1176155 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
140
| المستخلص: |
تهدف هذه الأطروحة إلى استكشاف التحديات الثقافية التي تواجه مترجمي الشاشة للمسلسل الهزلي "الأصدقاء" من الإنجليزية إلى العربية، بالإضافة إلى الكشف عن الاستراتيجيات التي اتبعها المترجمون في عملية الترجمة ومعرفة ما إذا كان مترجمو "نتفلكس" قد نجحوا في نقل حس الدعابة من الإنجليزية إلى المشاهد العربي. استخرجت الباحثة بيانات هذه الدراسة بشكل عشوائي من مسلسل "الأصدقاء" من منصة "نتفلكس" وتم تحليلها حسب التصنيفات الثقافية وفقا لنموذج ريبول (2005) وتحديد الاستراتيجيات المتبعة على يد مترجمي المسلسل وفقا لنموذج ديفس (2003). أظهرت النتائج وجود بعض الصعوبات بسبب الفجوة الثقافية بين متحدثي اللغة العربية واللغة الإنجليزية. توصلت الباحثة في نهاية الدراسة إلى أن الاستراتيجيات الأكثر استخداما كانت استراتيجية إبقاء النص الأصلي ومن ثم استراتيجية الإضافة. كما أظهرت النتائج أنه بشكل عام قام المترجمون بتقديم ترجمة شاشة دقيقة وصحيحة للمشاهد العربي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Standard Arabic Subtitling VS. Mutli-Dialectal Arabic Mimicking in the Translation of Songs from Les Miserables
بواسطة: أبو عيشة، أحلام فرح منشور: (2015) -
A Pragmatic Spotlight on Audio-Visual Advertising: Translation from English to Arabic
بواسطة: إستيته، ضحى عادل أحمد منشور: (2015) -
The Subtitling of Discourse Markers from English into Arabic
بواسطة: جرادات، روعه عصام منشور: (2020) -
Audience Types in Translating Humor in TV Shows from English into Arabic
بواسطة: أبو يعقوب، سهام حسن مسعود منشور: (2013) -
The Problematics of Translating Colloquialisms from Arabic into English: The Subtitled Film, The Dupes: as A Case Study
بواسطة: ياسين، عمر محمد عبداللطيف منشور: (2017)
