The Effects of Omission in Audiovisual Translation: Case Study: "Dr. House'' Season 2&3
| العنوان بلغة أخرى: |
تأثير الحذف في الترجمة السمعية البصرية: "الدكتور هاوس" الموسم 2 و 3 أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | نمير، حياة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | سوداني، نور الإيمان (م. مشارك) , مسلوب، دليلة (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 38 |
| رقم MD: | 1192115 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
55
| LEADER | 02867nam a22003137a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1537067 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 638011 |a نمير، حياة |e مؤلف | ||
| 245 | |a The Effects of Omission in Audiovisual Translation: |b Case Study: "Dr. House'' Season 2&3 | ||
| 246 | |a تأثير الحذف في الترجمة السمعية البصرية: |b "الدكتور هاوس" الموسم 2 و 3 أنموذجا | ||
| 260 | |a ورقلة |c 2017 | ||
| 300 | |a 1 - 38 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |f كلية الآداب واللغات |g الجزائر |o 1179 | ||
| 520 | |a تسعى هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على الحذف في ترجمة السمعي البصري وبالأخص السترجة من اللغة الإنجليزية للعربية. كما تهدف الدراسة أيضا لمعرفة مدى تأثير الحذف على الترجمة في اللغة الهدف، وهذا من خلال تحليل سترجة المسلسل التلفزيوني الأمريكي الطبي "دكتور هاوس". ينقسم هذا العمل إلى فصلين، فصل نظري وفصل تطبيقي. يتضمن جزء الفصل الأول نظرة شاملة عن الترجمة السمعية البصرية وخصائصها، كما يركز على السترجة مفصلا أنواعها وخصائصها وقيودها والاستراتيجيات المتبعة في ترجمتها. أما الجزء الثاني فيعالج استراتيجية الحذف وأسبابها في ترجمة السمعي البصري عموما والسترجة خصوصا. يتناول الفصل التطبيقي تحليل الحذف في سترجة المسلسل التلفزيوني الطبي "الدكتور هاوس" معتمدا على تصنيف بايكر للحذف في الترجمة ونموذج جيورجاكوبولو للحذف في السترجة. | ||
| 653 | |a اللغة الإنجليزية |a النصوص المترجمة |a الترجمة السمعية |a الترجمة البصرية |a المسلسلات الأمريكية | ||
| 700 | |9 638025 |a سوداني، نور الإيمان |e م. مشارك | ||
| 700 | |9 503711 |a مسلوب، دليلة |g Mesloub, Dalila |e مشرف | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1179-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 1192115 |d 1192115 | ||
عناصر مشابهة
-
Omission and Censorship in Dubbing from English into Arabic: Case Study the Amazing World of Gumball
بواسطة: بابا عمي، صالح منشور: (2017) -
An Investigation of the Translated Cultural and Ideological Components in Disney's Animated Films in Both Audiovisual Translation Forms: Subtitling and Dubbing
بواسطة: أبو يعقوب، هديل عوني عبدالهادي منشور: (2016) -
Audiovisual Translation of Humor: A Cross-Linguistic Analysis of Selected Episodes from "Brooklyn 99"
بواسطة: البحيري، سلمى محمد مجدي منشور: (2024) -
Humor in Audiovisual Translation: The First Season of the TV Comedy Series Friends as a Case Study
بواسطة: الشريف، فاطمة نادر ابراهيم منشور: (2019) -
Investigating Cultural Translation in Disney Movies: Case Study: "Aladdin" the Remake Version
بواسطة: بوغابة، أم الخير منشور: (2020)
