Ethnocentrism in Literary Discourse Translation: Case of Ghassan Kanafani's "Rijal fi Echams"
| العنوان بلغة أخرى: |
النزعة العرقية في ترجمة الخطاب الأدبي: رجال في الشمس للكاتب غسان كنفاني أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | صديقي، مريم (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 69 |
| رقم MD: | 1192161 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
23
| LEADER | 02933nam a22003137a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1537067 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 638057 |a صديقي، مريم |e مؤلف | ||
| 245 | |a Ethnocentrism in Literary Discourse Translation: |b Case of Ghassan Kanafani's "Rijal fi Echams" | ||
| 246 | |a النزعة العرقية في ترجمة الخطاب الأدبي: |b رجال في الشمس للكاتب غسان كنفاني أنموذجا | ||
| 260 | |a ورقلة |c 2017 | ||
| 300 | |a 1 - 69 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |f كلية الآداب واللغات |g الجزائر |o 1183 | ||
| 520 | |a تحاول هذه الدراسة البحث في ظاهرة النزعة العرقية في الترجمة لاسيما في الخطاب الأدبي ودراسة مدى وفاء المترجم في الترجمة ذات النزعة العرقية، كما تسعى الدراسة أيضا إلى تسليط الضوء على تأثير النزعة العرقية في تشكيل مخرجات الترجمة من خلال الكلمات ذات المرجعية الثقافية. وقد تم جمع مصادر البيانات من الرواية القصيرة "رجال في الشمس" لغسان كنفاني باللغة العربية، حيث تم استخراج الترجمات واختيارها ثم مقارنتها مع النسخة الإنجليزية للرواية "Men in the Sun" وتحليلها من حيث نزعتها العرقية من خلال دراسة الكلمات ذات المرجعية الثقافية المستخرجة؛ ثم تم تحليل الترجمة ومناقشتها لنقترح في الأخير ترجمة محايدة محتملة. ويتم التمثيل لذلك بطريقة منهجية وفق نموذج فلاهوف وفلورين (1986) وكذا استراتيجيات نيومارك (1988) لإيضاح الظاهرة المقترحة وبيان آثارها على مستوى الوفاء في الترجمة. | ||
| 653 | |a اللغة الإنجليزية |a الأدب الإنجليزي |a النصوص المترجمة |a النزعة العرقية |a الخطاب الأدبي |a كنفاني، غسان، ت. 1972 م. | ||
| 700 | |a قوي، جمال |g Goui, Djamel |e مشرف |9 497979 | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-3.pdf |y 3 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9815-058-001-1183-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 1192161 |d 1192161 | ||
عناصر مشابهة
-
An Emic-Etic Perspective to Translating Culture-Specific Expressions and Emotiveness in Ghassan Kanafani’s Novella "All that’s Left to you"
بواسطة: هيلان، ديما ناصر عبداللطيف منشور: (2021) -
The Semantic Analysis of Rendering Arabic Cultural Expressions in two of Ghassan Kanafani's Literary Works: A Descriptive Analytical Study
بواسطة: عودات، دعاء سالم منشور: (2021) -
Translating Collocation in Political Discourses Case Study Obama’s Speech in Cairo
بواسطة: Boublal, Mahieddinne منشور: (2019) -
The Translatability of Culture-Bound Expressions in Kanafaani's Rijaal fi Al-Shams "Men in the Sun" into English
بواسطة: العوضي، هدى شكري حسن منشور: (2019) -
Loss of Meaning and Literary Effect in Three of Ghassan Kanafani's Literally Translated Short Stories by Two Social Media Translators: Descriptive Analytical Study
بواسطة: البطش، روان جهاد شعبان منشور: (2019)
