Investigating Cultural Translation in Disney Movies: Case Study: "Aladdin" the Remake Version
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة ترجمة الثقافات في أفلام ديزني: النسخة الحية لفيلم "علاء الدين والمصباح السحري" |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بوغابة، أم الخير (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قادري، مليكة (م. مشارك) , قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 57 |
| رقم MD: | 1213709 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات الأجنبية |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
49
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة ترجمة الثقافة في أفلام ديزني من خلال الترجمة السمعية والبصرية، والتي فرضت وجودها بسبب انتشار التكنولوجيا في الوقت الحاضر. أجريت هذه الدراسة على النسخة الجديدة الحية لفيلم "علاء الدين" المشهور في كلا الثقافتين العربية والغربية، حاولت الباحثتين التحقق من كيفية تعامل ديزني مع الثقافة العربية التي تعتبر مصدر المنتج للرواية الأصلية للفيلم كما تطرقتا إلى دراسة ومعالجة بعض المشاهد من الفيلم التي قد تصعب ترجمتها إلى الثقافة العربية لاحتوائها على عبارات ومواضيع متعلقة بالثقافة الغربية كما قامتا بتحليل تلك المشاهد وترجمتها إلى كل من اللغة العربية الفصحى واللهجة الجزائرية والتي لم يسبق استعمالها في هذا المجال. كما حاولت الباحثتين دبلجة الفيلم وتقديم اقتراحات لمكافئات اللغة العربية إلى جانب إمكانية عرضه على الجمهور الجزائري باستعمال الدارجة الجزائرية. في النهاية، وصل البحث إلى الأفلام الدبلجة وهي واحدة من أصعب العمليات خاصة بالنسبة للمترجم حيث أنها ستغير العديد من الأشياء لإرضاء المشاهد وكذلك المشهد الأصلي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
An Investigation of the Translated Cultural and Ideological Components in Disney's Animated Films in Both Audiovisual Translation Forms: Subtitling and Dubbing
بواسطة: أبو يعقوب، هديل عوني عبدالهادي منشور: (2016) -
Constraints on Translating Taboo Language in English Movies into Arabic
بواسطة: عقل، يحيى عقل عبدالله منشور: (2016) -
Loss and Gain in the Translation of Songs from English into Arabic: The Case of Dubbed Animations
بواسطة: مصلح، ميساء مصلح تحسين منشور: (2014) -
Translating the Implicit Meaning from English into Arabic in Dubbed Children's Movies
بواسطة: Ahmed, Essmat Fouad Sayed منشور: (2016) -
Translating Politeness Principle and Speech Acts from English into Arabic in Dubbed Children's Movies
بواسطة: Ahmed, Essmat Fouad Sayed منشور: (2016)
