ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > تقييم جودة الترجمة:...>الوصف

تقييم جودة الترجمة: تطبيق النموذج الوظيفي لهاوس

العنوان بلغة أخرى: Translation Quality Assessment: Applying House’s Functional Model
المصدر: مجلة معالم
الناشر: المجلس الأعلى للغة العربية
المؤلف الرئيسي: صغير، مريم (مؤلف)
مؤلفين آخرين: عتيق، حيدر لعروسي (م. مشارك) , بلقاسمي، حفيظة (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج14, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2021
الصفحات: 253 - 272
DOI: 10.33705/1111-014-001-018
ISSN: 2170-0052
رقم MD: 1217802
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللغات الأجنبية | الترجمة | النصوص المترجمة | نموذج هاوس | جودة الترجمة
كلمات المؤلف المفتاحية:
جودة الترجمة | النصوص الادبية | تقييم | نموذج هاوس | المصفاة الثقافية | Translation | Cultural Filter | Qualityassessment | Literary Texts | House’s Model
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

11

حفظ في:
المستخلص: إن مسألة "نوعية الترجمة" كانت محط اهتمام المترجمين على مر العصور، كما أصبح هناك اختلاف في وضع معيار للتقييم الذي تختلف مقاييسه وعوامله باختلاف النظريات والمقاربات الترجمية، وبصفة أدق وفقا للاستراتيجيات المتبعة من طرف المترجم لتحقيق الهدف المرجو من عمله، والذي يختلف هو الأخر من مترجم إلى آخر. ومن بين تلك المقاربات نموذج جوليان هاوس التي ترى أنه من الضروري الاحتكام إلى التحليل القائم على أسس علمية وعلى الحكم الاجتماعي معا، وتقترح تقييم المصافي الثقافية لتقييم جودة الترجمة. وبهدف معرفة مدى نجاعة هذا النموذج ارتأى البحث لتطبيقه على النص الأدبي الذي ينطوي على الرؤى والأفكار والخيالات والأمثال وغيرها من العناصر الثقافية والنفسية والاجتماعية الخاصة بكل مجتمع والمختلفة عن متيلاتها، مما يجعل مهمة المترجم تزداد تعقيدا وذلك من أجل تقييم موضوعي وشامل للارتقاء بالترجمة إلى مستوى أفضل.

Quality of translation has always been a core issue for translators. Thus, many concepts were coined suggesting different standards of evaluation that vary according to translation theories, approaches, and strategies adopted by the translator to reach their goals. Julian House proposes a model providing for an analysis of both source and target texts based on scientific and social judgment. House also suggests that assessing the quality of translation implies assesssing the cultural filters used as well. In order to verify the efficacy of this model, this paper attempts to apply it on a literary text that includes visions, ideas, imagination, proverbs and other cultural, psychological and social items specific to various societies, which makes the task of the translator extremely complicated. The point is to provide an objective and comprehensive evaluation for a better translation.
ISSN: 2170-0052

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.