نظريات الترجمة الحديثة للقرآن الكريم: الحلقة الثالثة الأخيرة
| المصدر: | البعث الإسلامي |
|---|---|
| الناشر: | مؤسسة الصحافة والنشر - مكتب البعث الإسلامي |
| المؤلف الرئيسي: | الندوي، محمد شاهجهان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج61, ع7 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الهند |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 22 - 34 |
| رقم MD: | 1243399 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
سعت الورقة للتعرف على نظريات الترجمة الحديثة للقرآن الكريم. أشارت إلى رفض النحويين التقليديين الخروج عن مستوى الجملة رفضا قاطعا في الترجمة، وهذا أدى إلى طرد المعنى من سياق الدراسات اللغوية. حتى جاء علم لسانيات النص الذي وضع سبع قواعد رئيسية للنص، للخروج إلى ما وراء الجملة. تطرقت إلى نظريات الترجمة الفلسفية، ونظريات النظم المتعددة. أوضحت نظريات الترجمة الوظيفية، اللغوية. بينت نظرية الترجمة قبل القرن العشرين. استعرضت مصداقية النظريات الحديثة للترجمة في ترجمة الشيخ عبد القادر الدهلوي. اختتمت الورقة بالإشارة إلى أهم النتائج منها ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية هام جدا لأنها تعلب دور عظيم في تقريب غير المسلمين إلى الإسلام. كما أوصت الورقة بضرورة اعتناء الأمة الإسلامية بترجمة معاني القرآن الكريم إلى العديد من لغات العالم. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
نظريات الترجمة الحديثة للقرآن الكريم: الحلقة الثانية
بواسطة: الندوي، محمد شاهجهان منشور: (2015) -
الأسس الشرعية للتفاهم والتقارب مع الديانات: الحلقة الثانية الأخيرة
بواسطة: الندوي، محمد شاهجهان منشور: (2014) -
الأمانة في نظريات الترجمة القديمة والحديثة
بواسطة: خويكاني، محمد رحيمي منشور: (2017) -
دراسة مستوى التزام المترجمين الفرس للقرآن الكريم بالفروق اللغوية بين ألفاظ حقل العلم الدلالي
بواسطة: حمادى، عيسى عودة منشور: (2018) -
إشكالية الترجمة واثرها في تغيير مقاصد القران الكريم
بواسطة: محمد، إيناس جاسم منشور: (2015)
