La Imprescindibilidad de la Exégesis en la Traducción del Texto Coránico
| العنوان بلغة أخرى: |
حتمية التفسير في ترجمة النص القرآني |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الجامعة العراقية |
| الناشر: | الجامعة العراقية - مركز البحوث والدراسات الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | فرحان، خليل عوين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع57, ج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | كانون الأول |
| الصفحات: | 663 - 670 |
| ISSN: |
1813-4521 |
| رقم MD: | 1343484 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
القرآن | التفسير | الترجمة الدينية | لغة القرآن | الترجمة | النص القرآني | Koran | Exegesis | Religious Translation | Language of the Koran | Translation | Koranic Text
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
في ترجمة النصوص القرآنية، ثمة حاجة ملحة إلى تفسيرات النص القرآني لوجود العديد من الآيات أو الكلمات القرآنية غير المفهومة لأسباب تتعلق بابتعادنا عن اللغة العربية الفصحى التي نزل بها القرآن الكريم ودخول العجمة فيها، فضلا عن أن الكثير من الألفاظ القرآنية لم تعد تستعمل مما أشكل علينا معناها، وأحيانا يكون المعنى الظاهر ليس هو المعنى المطلوب، بل يتضمن معنى كامنا آخر نتيجة للثراء الدلالي للكلمة في اللغة العربية، وتعدد المعاني لألفاظ القرآن. كل ذلك دفع إلى الحاجة إلى تفسير النص القرآني من قبل المسلمين العرب أنفسهم منذ وقت مبكر جدا.. لذلك من الضروري أن يلجأ المترجم إلى كتب التفسير إذا ما أقدم على ترجمة القرآن، والتي تعد التفاسير أداة أساسية للمترجم المختص بترجمة هذه النصوص. In the process of translating Qur’anic texts, there is an urgent need for interpretations of the Qur’anic text due to the presence of many incomprehensible Qur’anic verses or words because of our distance from the standard Arabic, language in which the Holy Qur’an was revealed, and the introduction of the foreign words into our language, in addition to the fact that many Qur’anic words are no longer used. All this prompted the need for the interpretation of the Qur'anic text, Therefore, it is necessary for the translator to resort to the books of interpretation if he intends to translate the Qur’an |
|---|---|
| ISSN: |
1813-4521 |
عناصر مشابهة
-
Historia de La Traduccion del Texto Coranico en Espana
بواسطة: Maataoui, Mohamed Al Madkouri منشور: (2013) -
Los Significados Implícitos de la Traducción de Textos Coránicos
بواسطة: عبدالله، أمل طه محمد أمين منشور: (2016) -
La Comprensión Lingüística del Texto Coránico
بواسطة: محمد، إبتهاج عباس أحمد منشور: (2021) -
La (in) Equivalencia en la Traducción de los Textos Jurídicos de Sucesión del Árabe al Español
بواسطة: Mohammed, Salam Naji منشور: (2022) -
Propósitos Retóricos de la Voz Pasiva en El Noble Corán: Estudio Comparativo Entre dos Versiones Españolas
بواسطة: فرحان، خليل عوين منشور: (2021)
