سيميائيات الدلالة والترجمة الإشهارية: تقيد أم حرية تصرف؟
| العنوان بلغة أخرى: |
Semiotics of Signification and Advertising Translation: Restrict or Discretion? Sémiotique de la Signification et Traduction Publicitaire: Restriction ou Discrétion? |
|---|---|
| المصدر: | مجلة التواصل |
| الناشر: | جامعة عنابة |
| المؤلف الرئيسي: | بكاري، نسيمة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | نصر الدين، خليل (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج26, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 246 - 257 |
| ISSN: |
1111-4932 |
| رقم MD: | 1368221 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
سيميائيات الدلالة | ترجمة إشهارية | سيميائيات الصورة | أسطورة | علامة طبيعية | Semiotics of Signification | Advertising Translation | Myth | Semiotics of Image | Natural Sign
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
تعتبر سيميائيات الدلالة أنسب مجال علمي دراسي تحليلي يمكن أن يقارب به الخطاب الإشهاري، بوصفه يدرس كل العلامات الدالة بجميع تمظهراتها، حيث من الممكن استثمار سيميائيات الدلالة في مجال الترجمة الإشهارية لأنها تحدد بصفة دقيقة الدلالة والأثر، على اعتبار أنهما السمتان اللتان على المترجم نقلهما إلى اللغة الأخرى. تفترض الترجمة الإشهارية نقلا فعالا للإشهار، لذلك تجد المترجم يتفطن إلى كون الخطاب الإشهاري مزدوج الوجود كونه مزيجا بين نسقين: لساني وغير لساني، فيوليهما أيما اهتمام لتكاملهما في عملية النقل من لغة (أ) إلى لغة (ب)، فينتبه المترجم إلى كل عنصر وكل علامة تكونه، وهو هنا أمام تحد يتجاوز مفهومي النقل الأمين للحرف أو النقل الأمين للمعنى، بل هنا هو في صدد النقل الأمين للفعالية الإشهارية. Advertising translation supposes an effective transfer of advertising, which essentially uses two sign systems: linguistic and non-linguistic, and which, actually, are complementary. The translator must take into account this latter when transferring from one language to another. The translator's translatological challenge here would be the effective translation of the original advertising effect. However, semiotic of signification would be a tool to help the translator, it could be invested by the translator in the field of advertising translation because it defines the meaning and effect. La traduction publicitaire suppose un transfert efficace de la publicité, qui utilise essentiellement deux systèmes de signes: linguistique et non linguistique. Le traducteur doit, en effet, tenir compte de leur complémentarité lors du transfert d'une langue à une autre. Le défi traductologique du traducteur serait ici la traduction efficace de l'effet publicitaire d'origine. Cependant, la sémiotique de la signification serait un outil pour aider le traducteur dans le sens où elle pourrait être investie par celui-ci dans le domaine de la traduction publicitaire car elle en définit le sens et l’effet. |
|---|---|
| ISSN: |
1111-4932 |
عناصر مشابهة
-
إسهام الصنوترجمة في فهم سيميائيات الخطاب الإشهاري وترجمته
بواسطة: بكاري، نسيمة منشور: (2021) -
السيميائيات والإشهار
بواسطة: بورجولان، أوليلفيي منشور: (2015) -
الإزدواجية اللغوية وترجمة الشعار الإشهاري: حالة الجزائر
بواسطة: عبدالإله، محمد كمال منشور: (2015) -
الترجمة الإشهارية ذات جودة
بواسطة: عامر، حورية منشور: (2020) -
الثقافة والترجمة الإشهارية: تحد أم تعد
بواسطة: شعال، هوارية منشور: (2015)
