Translating Collocations in the Qur’an from Arabic into English: A Particular Reference to Surah Al-Fatiha
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة المتلازمات اللفظية في القرآن من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية: إحالة خاصة إلى سورة الفاتحة |
|---|---|
| المصدر: | مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية |
| الناشر: | جامعة واسط - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | الركابي، علي بدين محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mohammed, Ali Badeen |
| مؤلفين آخرين: | الجوراني، محسن عبدالسادة محمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع50 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | تموز |
| الصفحات: | 854 - 879 |
| ISSN: |
1999-5601 |
| رقم MD: | 1405266 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المتلازمات | القرآن | سورة الفاتحة | الترجمة | الثقافة | Qur’an | Surah Al-Fatiha | Translation | Culture
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04861nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2154743 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 743469 |a الركابي، علي بدين محمد |e مؤلف |g Mohammed, Ali Badeen | ||
| 245 | |a Translating Collocations in the Qur’an from Arabic into English: |b A Particular Reference to Surah Al-Fatiha | ||
| 246 | |a ترجمة المتلازمات اللفظية في القرآن من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية: |b إحالة خاصة إلى سورة الفاتحة | ||
| 260 | |b جامعة واسط - كلية الآداب |c 2023 |g تموز | ||
| 300 | |a 854 - 879 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a الترجمة هي عملية تواصل ثقافي أو تبادل ثقافي بين لغتين مختلفتين. يكون المترجم في مثل هذا التحويل أو التغيير النصي قلب العملية لأن صفته كوسيط بين لغتين غالبا ما تؤثر في الخيارات التي يتخذها ارديا أو لا إراديا أو بوعي تام أو بدون وعي للمتغيرات المختلفة مثل هويته الثقافية أو هويته الوطنية. لذا تساهم هذه الورقة البحثية إلى مجموعة المعارف الحالية في هذا المجال، مع التركيز على المتلازمات اللفظية في القرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية إذ ستجري مقاربة هذه الظاهرة في الخطاب القرآني من منظور لغوي وثقافي. لقد فحصت هذه الدراسة على وجه التحديد عدة ترجمات عالمية وكلاسكية بحثا عن ترجمات المتلازمات اللفظية المضمنة في سورة الفاتحة المباركة. تم استخدم النموذج الوظيفي للتقييم الترجمي الخاص بالعالم زانك (2018) لإجراء التحليل حيث تم تقديم أربع فئات من العوامل الثقافية الدين، والعادات، والمناطق، والخلفية العلمية. خلصت الدراسة بشكل عام إلى ما يلي 1) واجه المترجمون في كثير من الأحيان تعقيدات فيما يتعلق بالمعجمية والألفاظ اللغوية و2) كان على المترجمين أن يكونوا أكثر دراية بطبيعة الترابطات الثقافية والبراغماتية وأن يقدروا بشكل أفضل الفجوات الموجودة بين اللغة العربية واللغة الإنكليزية والمفاهيم والمعتقدات الثقافية المختلفة بينهما. |b Translation is a cultural communicative process, a cultural exchange between two different languages. In such a text conversion, the translator is the heart of the process since, as the moderator of two languages, the choices s/he makes are often (un)consciously influenced by various variables, such as his/her cultural identity or the state of his/her national identity. This paper contributes to the current body of knowledge in this area, focusing on Qur’anic collocations and approaching the collocational phenomenon in Qur’anic rhetoric from linguistic and cultural perspectives. Specifically, this study examined multiple translated versions of the collocations embedded within Surah Al-Fatiha. To operate the analysis, we employed the functional model of assessment (Zhang, 2018) in which four categories of cultural factors are presented: religion, customs, regions, and background. Broadly, the study concludes that: 1) the translators more often than not faced complications with respect to lexicality, and 2) the translators should have been significantly more cognizant of the nature of cultural and pragmatic collocations and appreciate better the gaps that exist between Arabic and English cultural concepts and beliefs. | ||
| 653 | |a المتلازمات اللفظية |a التبادل الثقافي |a عمليات الترجمة |a الهوية الثقافية | ||
| 692 | |a المتلازمات |a القرآن |a سورة الفاتحة |a الترجمة |a الثقافة |b Qur’an |b Surah Al-Fatiha |b Translation |b Culture | ||
| 700 | |9 650979 |a الجوراني، محسن عبدالسادة محمد |e م. مشارك |g Al-Jurani, Muhsin Abdul-Sada Mohammed | ||
| 773 | |4 الفلسفة |4 علم اللغة |6 Philosophy |6 Linguistics |c 083 |e Lark Journal for Philosophy , Linguistics and Social Sciences |f Lārk |l 050 |m ع50 |o 2335 |s مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية |v 000 |x 1999-5601 | ||
| 856 | |u 2335-000-050-083.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1405266 |d 1405266 | ||
عناصر مشابهة
-
Problems of Translating Collocations in the Glorious Qur'ān into English: A Rhetorical Approach
بواسطة: حمد، رفد سطام منشور: (2020) -
Machine Translation Problems in English-Arabic Collocations and Post-Editing: Google Translate as a Case Study
بواسطة: نعيم، أريج عبدالله عبدالغني منشور: (2023) -
Strategies of Translating Lexical Collocations in Literary Texts from English into Arabic
بواسطة: منصر، عبده أحمد علي منشور: (2020) -
The Difficulty of Translating Collocations from English into Arabic: A Case Study of English Majors at Holy Quran University
بواسطة: Ali, Ali Elamin Mohammed منشور: (2018) -
Difficulties and Common Strategies in Translating English Collocations into Arabic in Poetic Texts
بواسطة: Mabrouk, Aya Awad Shehata منشور: (2023)
