إشكالية الأمانة في الترجمة الشعرية: دراسة نقدية مقارنة لترجمتين عربيتين لقصيدة شارل بودلير "Chant d’Automne"
| العنوان بلغة أخرى: |
The Problematics of Fidelity in Poetic Translation: A Comparative Critical Study of Two Arabic Translations of Charles Baudelaire's Poem "Chant d'Automne" |
|---|---|
| المصدر: | مجلة منتدى الأستاذ |
| الناشر: | المدرسة العليا للأساتذة آسيا جبار قسنطينة |
| المؤلف الرئيسي: | جعفارو، محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محمودي، إيمان أمينة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج19, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 11 - 26 |
| DOI: |
10.36058/1110-019-001-001 |
| ISSN: |
1112-5101 |
| رقم MD: | 1447498 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الأمانة | المقاربة الشكلية | المقاربة المعنوية | المقاربة الشعرية | Translation | Honesty | Formal Approach | Meaning Approach | Poetic Approach
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
ظل مفهوم الأمانة في الترجمة مفهوما ضبابيا برغم الدراسات الكثيرة التي تناولت هذا الموضوع، ويرجع غموض هذا المفهوم إلى اختلاف وجهات النظر حول موضوع الأمانة: فالبعض يرى أن الأمانة المطلوبة تكون للمعنى، في حين يرى البعض الآخر أن الأمانة تكون للشكل لأن الشكل في الشعر مرتبط بالمعنى، والسؤال الذي يطرح نفسها: هل أن الأمانة في ترجمة الشعر للمعنى أم للمبنى؟ وهل بالإمكان إجراء ترجمة أمينة لشكل ومعنى النص الأصلي في آن واحد؟ أما مدونة البحث فتتمثل في ترجمتي كل من "إبراهيم ناجي" و"رفعت سلام " لقصيدة شارل بودلير (Chant d’Automne). أما منهج البحث فهو المنهج الوصفي التحليلي موازاة مع المنهج المقارن عن طريق مقابلة الترجمتين بالنص الأصلي لرصد مدى ارتباطهما بالنص الأصلي أو انحرافها عنه، وتحليل كل منهما للوقوف على مدى وفاء الترجمة لمعنى أو لمبنى الأصل ومدى تأثير ذلك على جماليات النص المترجم. This research focuses on examining the concept of honesty in translating poetry. The central question is whether it is feasible to achieve an honest translation that preserves both the meaning and moral essence of a poem simultaneously. My methodology combines a descriptive analytical approach with a comparative method, specifically comparing two Arabic translations—those of Ibrahim Nadji and Rifeât Sallam—of Charles Baudelaire's poem "Chant d'automne." |
|---|---|
| ISSN: |
1112-5101 |
عناصر مشابهة
-
إشكالية الموضوعية في نقد الترجمات الشعرية: دراسة مقارنة لترجمات عربية لقصيدة Harmonie du Soir للشاعر الفرنسي "شارل بودلير"
بواسطة: جعفارو، محمد منشور: (2022) -
من أشعار بودلير ورامبو
بواسطة: بودلير، شارل، ت. 1867 م. منشور: (2008) -
قراءة في ترجمتين لقصيدة الدعوة إلى السفر للشاعر شارل بودلير: دراسة تطبيقية لاستنباط مشاكل ترجمة الشعر الغربي
بواسطة: محمد، سداد أنور منشور: (2017) -
مقاربة سيميائية في شعر شارل بودلير وإلياس أبي شبكة ونزار قباني
بواسطة: ليبارير، بلقاسم منشور: (2007) -
L’image de L’albatros dans "The Rime of the Ancient Mariner" de S. T. Coleridge et "L’albatros" de Charles Baudelaire
بواسطة: الحيدري، محمد نعمان منشور: (2021)
