Problems of Translating the Sociocultural Elements of the Sudanese Novel: A Comparative Study of Models Translated from English into Arabic "The Translator" as a Case
| المصدر: | مجلة قراءات |
|---|---|
| الناشر: | جامعة محمد خيضر بسكرة - كلية الآداب واللغات - مخبر وحدة التكوين والبحث في نظريات القراءة ومناهجها |
| المؤلف الرئيسي: | Mohammed, Younis Ismail (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Cheikh, Halima (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 707 - 723 |
| DOI: |
10.37136/1969-015-001-043 |
| ISSN: |
1112-9468 |
| رقم MD: | 1454632 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation | Language | Culture | Domestication | Foreignization
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
Based on Lawrence Venuti’s (1995) methods of domesticating and foreignizingthe translation, this paper firstly studies the microstrategies employed by the translator in the translation of sociocultural elements of “The Translator” a novel written by the Sudanese novelist Leila Abouela.The paper aims to identify Venuti’s most used method according to Anne Schjoldager’s (2008) taxonomy of microstrategies as well revealing the possible reasons behind translator’s choices. Then, a comparative analysis of our selected corpus composed of sociocultural elements and their translations will be conducted aiming to reveal the difficulties that faced the translator. The paper concludes that all domesticated cases were due to the existence of direct linguistic, idiomatic counterparts in the target language. The paper also shows that most of the expressions, sayings, and proverbs that well known worldwide have been foreignized. The results confirm that the cultural gap between two languages is proportional, the closer the distance the greater possibility of domestication. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-9468 |
عناصر مشابهة
-
Problems Of Translating Economic Texts From English Into Arabic
بواسطة: Al Saleh, Khaled Mohammed منشور: (2004) -
Discourse Translation and the Problems of Translating Proverbs in Arabic and English: A Comparative study
بواسطة: العواودة، سفيان عبدالحفيظ منشور: (2016) -
Methods Applied in Translating Novel Titles: a Comparative Study of 100 Titles From English into Arabic and vice versa
بواسطة: خضران، لحسن منشور: (2015) -
Challenges of Semantic Shift in Translating Classical Arabic Texts into English: Extracts from Yaakubi’s Book "Al-Buldan" as a Case Study
بواسطة: Tahraoui, Samir منشور: (2023) -
Cohesion-Based Equivalence in Translating English Texts into Arabic: Problems and Strategies
بواسطة: محود، زياد أنور منشور: (2023)
