Compensation in the Translation of English Literary Texts into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
التعويض في ترجمة النصوص الأدبية الإنكليزية إلي العربية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Nasser, Luqman Abdulkareem |
| مؤلفين آخرين: | أغا، زهراء ربيع محمد قاسم (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج48, ع74 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 1 - 32 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487844 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02306nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2231271 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير |g Nasser, Luqman Abdulkareem |e مؤلف |9 121913 | ||
| 245 | |a Compensation in the Translation of English Literary Texts into Arabic | ||
| 246 | |a التعويض في ترجمة النصوص الأدبية الإنكليزية إلي العربية | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2018 |g سبتمبر |m 1439 | ||
| 300 | |a 1 - 32 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يدرس هذا البحث استراتيجية التعويض في ترجمة النصوص الأدبية الإنكليزية إلى العربية. ويقدم خلفية نظرية عن هذا الموضوع بضمنها أنواع وشروط التعويض الناجح. ويهدف البحث إلى وضع إلية لتقييم استراتيجية التعويض ودراسة أنواعه وشروطه. ويفترض البحث أن التعويض مطلوب فقط عندما يكون حتميا وأنه يجب أن ينتج نفس القوة البلاغية للنص الأصلي ونفس مقصد الكاتب الأصلي للنص. وأن عدم تحقيق ذلك يؤدي إلى استخدام غير ملائم للتعويض ويقترح البحث تعديلا على نموذج هارفي وهيكنس للتعويض (۱۹۹۲) وكذلك نموذج هارفي (١٩٩٥) ويخلص البحث إلى عدد من الاستنتاجات أهمها أن التعويض يكون ناجحا فقط عندما يحقق ثلاثة شروط: الضرورة وإنتاج نفس القوة البلاغية ونفس مقصد الكاتب الأصلي للنص. | ||
| 653 | |a الترجمة الأدبية |a استراتيجية التعويض |a اللغة الإنجليزية |a اللغة العربية | ||
| 700 | |9 789310 |a أغا، زهراء ربيع محمد قاسم |e م. مشارك |g Agha, Zahraa Rabie Muhammad Qasim | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 001 |f Ādāb al-rāfidayn |l 074 |m مج48, ع74 |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 048 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-048-074-001.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1487844 |d 1487844 | ||
عناصر مشابهة
-
Componential Analysis in the Translation of English Military Terms in Hemingway's "A Farwell to Arms" into Arabic
بواسطة: السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير منشور: (2020) -
Representing Culture in Translation: An Insider-Outsider Analysis of Arabic and English Literary Texts
بواسطة: سلطان، نادية عودة منشور: (2024) -
The Translation of English Scientific Metaphorical Expressions into Arabic
بواسطة: السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير منشور: (2014) -
A Morpho-Syntactic Approach to Translating English Verb Phrases in Literary Texts into Arabic
بواسطة: متعب، وليد يونس منشور: (2020) -
The Translation of Aporia in English Literary Texts into Arabic
بواسطة: عبدالله، إنعام فتحي منشور: (2024)
