התרגום האנוׁשי והתרגום האלקטרוני: עיון הׁשוואתי ייׁשומי לטקסטים ׁשיריים עבריים נבחרים
| العنوان بلغة أخرى: |
The Human Translation and the Electronic Translation: An Applied Comparative Study of Selected Hebrew Poetic Texts الترجمة البشرية والترجمة الإلكترونية: دراسة مقارنة تطبيقية لنصوص شعرية عبرية مختارة |
|---|---|
| المصدر: | مجلة بحوث اللغات |
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية التربية للبنات |
| المؤلف الرئيسي: | المفرجي، وسام عبدالستار دواح (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Dawah, Wisam Abd Al-Satar |
| المجلد/العدد: | مج8, ع5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الصفحات: | 58 - 85 |
| ISSN: |
2616-6224 |
| رقم MD: | 1495553 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العبرية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الترجمة البشرية | الترجمة الإلكترونية | النصوص الشعرية | الدراسة التطبيقية | Translation | Human Translation | Electronic Translation | Poetry Texts | Applied Study
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03972nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2239424 | ||
| 041 | |a heb | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 520958 |a المفرجي، وسام عبدالستار دواح |e مؤلف |g Dawah, Wisam Abd Al-Satar | ||
| 245 | |a התרגום האנוׁשי והתרגום האלקטרוני: |b עיון הׁשוואתי ייׁשומי לטקסטים ׁשיריים עבריים נבחרים | ||
| 246 | |a The Human Translation and the Electronic Translation: |b An Applied Comparative Study of Selected Hebrew Poetic Texts | ||
| 246 | |a الترجمة البشرية والترجمة الإلكترونية: |b دراسة مقارنة تطبيقية لنصوص شعرية عبرية مختارة | ||
| 260 | |b جامعة تكريت - كلية التربية للبنات |c 2024 | ||
| 300 | |a 58 - 85 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يتناول هذا البحث جانبا ترجميا مهما وهو العلاقة بين الترجمة البشرية والترجمة الإلكترونية، حيث اشتمل على عناوين مختلفة ابتدأت بموضوع الترجمة والذي تطرقنا فيه إلى نظرة عامة عن الترجمة وتعريف الترجمة في السياق الحديث على أنها تشير إلى فعل لغوي أو نقل المعنى من لغة إلى لغة أو فعل داخل اللغة نفسها، وأهم المشاكل التي تواجه المترجم، بعدها تطرقنا إلى تعريف الترجمة الإلكترونية هي الترجمة الألية للمحتوى من لغة إلى أخرى دون يد بشرية وتعريف الكومبيوتر ولغة الآلة، وختمنا بحثنا هذا بدراسة تطبيقية مقارنة لنصوص شعرية مختارة حيث أتينا بنماذج من النصوص الشعرية العبرية مع ذكر الترجمة البشرية والترجمة الإلكترونية للنصوص الشعرية، وأشرنا إلى مدى التشابه والاختلاف بين الترجمة البشرية والترجمة الألية، وكذلك الترجمة المقترحة للنصوص الشعرية. |b This research study with an important translation aspect: the relationship between human translation and electronic translation. which included different titles starting with the topic of translation, in which we touched an overview of translation and the definition of translation in the modern context as referring to a linguistic act or transferring meaning from one language to another within the language itself and the most important problems facing the translator, Then we touched on the definition of electronic translation, which is the machine translation of content from one language to another without human hands, the definition of computer and the language of the machine. And we concluded our research with a comparative applied study of selected Hebrew poetry texts where we produced models of Hebrew poetry texts with mention of human translation and electronic translation of poetry texts, We pointed to the degree of similarity between human and machine translation, as well as the proposed translation of poetry texts. | ||
| 653 | |a الترجمة الأدبية |a الترجمة الآلية |a الأدب العبري |a النصوص الأدبية | ||
| 692 | |a الترجمة |a الترجمة البشرية |a الترجمة الإلكترونية |a النصوص الشعرية |a الدراسة التطبيقية |b Translation |b Human Translation |b Electronic Translation |b Poetry Texts |b Applied Study | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 004 |e Journal of Language Studies |f Mağallaẗ buḥūṯ al-luġaẗ |l 005 |m مج8, ع5 |o 2355 |s مجلة بحوث اللغات |v 008 |x 2616-6224 | ||
| 856 | |u 2355-008-005-004.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1495553 |d 1495553 | ||
عناصر مشابهة
-
תרגּום שמות האֵ ל מהעברית לערבית: עיון תרגומי ה שוואתי יישומי
بواسطة: المفرجي، وسام عبدالستار دواح منشور: (2020) -
עיון תרגומי למושגים החוקיים מעברית לערבית
بواسطة: المفرجي، وسام عبدالستار دواح منشور: (2023) -
סימני השינויים הפונטיים בתרגום הלשוני בספר איוב
بواسطة: المفرجي، وسام عبدالستار دواح منشور: (2018) -
תפקּוד הפ עלים בתרגום העיתונותי
بواسطة: المفرجي، وسام عبدالستار دواح منشور: (2019) -
פני הדימני וה שינוי בין המ שלים התלמודיים במסכת ה שבת לבין המ שלים הערבים עוזר מורה
بواسطة: المفرجي، وسام عبدالستار دواح منشور: (2018)
