浅谈译者在汉阿文化差异下所面临的文学翻 译挑战，以巴金“家”及纳吉布.迈哈福兹 《宫间街》为例
| العنوان بلغة أخرى: |
A Study on the Challenges of Literary Translation Faced by the Translator in Light of the Cultural Disparity between the Arabic and Chinese Languages: The Novel "the Family" by Bajin and the Novel "Bayen Al-Qasrayn" by Naguib Mahfouz as Example دراسة حول تحديات الترجمة الأدبية التي يواجهها المترجم في ظل التباين الثقافي بين اللغتين العربية والصينية: رواية "الأسرة" لباجين ورواية "بين القصرين" لنجيب محفوظ نموذجاً |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية اللغات والترجمة |
| الناشر: | جامعة الأزهر - كلية اللغات والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الزيادي، أمنية عزالدين محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al Zayady, Omnia Ezz Eldin Mohamed |
| المجلد/العدد: | ع22 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 233 - 259 |
| ISSN: |
2090-8504 |
| رقم MD: | 1507123 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الصينية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تحديات الترجمة | التباين الثقافي | النص الأصلي | النص المترجم | الترجمة التفسيرية | نظرية الترجمة الدلالية | Translation Challenge | Cultural Discrepancy | Original Text | Interpretative Translation | Semantic Translation Theory
|
| رابط المحتوى: |
| LEADER | 01895nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2250831 | ||
| 041 | |a chi | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 655623 |a الزيادي، أمنية عزالدين محمد |e مؤلف |g Al Zayady, Omnia Ezz Eldin Mohamed | ||
| 245 | |a 浅谈译者在汉阿文化差异下所面临的文学翻 译挑战，以巴金“家”及纳吉布.迈哈福兹 《宫间街》为例 | ||
| 246 | |a A Study on the Challenges of Literary Translation Faced by the Translator in Light of the Cultural Disparity between the Arabic and Chinese Languages: |b The Novel "the Family" by Bajin and the Novel "Bayen Al-Qasrayn" by Naguib Mahfouz as Example | ||
| 246 | |a دراسة حول تحديات الترجمة الأدبية التي يواجهها المترجم في ظل التباين الثقافي بين اللغتين العربية والصينية: |b رواية "الأسرة" لباجين ورواية "بين القصرين" لنجيب محفوظ نموذجاً | ||
| 260 | |b جامعة الأزهر - كلية اللغات والترجمة |c 2022 |g يناير | ||
| 300 | |a 233 - 259 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 653 | |a الترجمة الأدبية |a التنوع الثقافي |a اللغة العربية |a اللغة الصينية | ||
| 692 | |a تحديات الترجمة |a التباين الثقافي |a النص الأصلي |a النص المترجم |a الترجمة التفسيرية |a نظرية الترجمة الدلالية |b Translation Challenge |b Cultural Discrepancy |b Original Text |b Interpretative Translation |b Semantic Translation Theory | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 020 |e Faculty of Languages and Translation's Journal |l 022 |m ع22 |o 0722 |s مجلة كلية اللغات والترجمة |v 058 |x 2090-8504 | ||
| 856 | |u 0722-058-022-020.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1507123 |d 1507123 | ||
عناصر مشابهة
-
阿语的语法工具词"ما"研究及其译成中文的难 点(纳吉布三部曲之二《思慕宫》汉译)为例
بواسطة: فوزي، هبة محمد منشور: (2022) -
中阿文学交流语境下的鲁迅研究 兼论鲁迅对巴勒斯坦作家拉沙德.阿布.沙维尔的影 响
بواسطة: حسين، حسانين فهمي منشور: (2022) -
连词“及”与“以及”的异同和阿拉伯文翻译
بواسطة: السمان، ياسمين منشور: (2021) -
论阿拉伯译者在汉阿翻译过程中避免不了的 “不可译性”
بواسطة: فرجاني، محسن سيد منشور: (2018) -
论巴金的《憩园》: 现代文学的转折性象征
بواسطة: أبو السعود، يسرا كامل كامل حسين منشور: (2022)
