الوحدات الصرفية المقيدة ومخرجات الترجمة الآلية: دراسة تحليلية
| العنوان بلغة أخرى: |
Bound Morpheme Units and the Output of Machine Translation: An Analytical Study |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الجبوري، محمد عطية خلف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | أبو الشعر، عواطف مزعل (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | المفرق |
| الصفحات: | 1 - 107 |
| رقم MD: | 856441 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة آل البيت |
| الكلية: | كلية العلوم التربوية |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
41
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى التعرف الفروق ذات الدلالات الإحصائية بين مخرجات أنظمة الترجمة الألية الثلاثة: كوكل، ريفيرسو ووردلنكو بالنضر إلى نوع النص وشكل الكلمة (الأسماء والصفات) في ثلاث نصوص مختلفة: النص الصحفي، الأدبي والعلمي، والتعرف على إيجاد أي من الوحدات الصرفية المقيدة أدق ترجمة. تكونت عينة الدراسة من ثلاثة نصوص مختلفة: النص الصحفي، والأدبي، والعلمي. استخدمت الدراسة اختبار مربع كايسكوير للتحقق من الفروق ذات الدلالات الإحصائية كنسب مئوية للدقة بين مخرجات ثلاثة أنظمة للترجمة الآلية: كوكل، ريفيرسو ووردلنكو بالنظر إلى نوع النص وشكل الكلمة (الأسماء والصفات). كشفت النتائج بانه لا يوجد فروق ذات دلالات إحصائية بين مخرجات أنظمة الترجمة الألية الثلاثة بالنظر إلى نوع النص وشكل الكلمة (الأسماء والصفات). وقد حصل نظام كوكل على أعلى معدل تكرار وخصوصا في ترجمة البدأت في النصوص العلمية من اللغة الإنجليزية إلى العربية بينما حصل نظام ريفيرسو على أقل معدل تكرار في ترجمة اللواحق بالنظر إلى شكل الكلمة (الصفات) وأخيرا حصل نظام وورد لنكو على أقل معدل تكرار وخصوصا في ترجمة اللاحقة في النصوص الصحفية بالنظر إلى شكل الكلمة (الأسماء). وأوصت الدراسة أن أنظمة الترجمة الألية يجب أن تستخدم رسميا من قبل مدرسوا اللغة الإنجليزية بشكل عام في ترجمة الكلمات التي تحمل وحدات صرفية مقيدة من اللغة الإنجليزية إلى العربية في منهج اللغة الإنجليزية وبشكل خاص في ترجمة النصوص العلمية بنظام كوكب طبقا للدقة العالية التي تبينت ولسرعة إيجاد معاني الكلمات وللاستفادة من الوقت داخل الصف وللمترجمين في مراكز الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
دراسة ما بعد التحليلية حول أنظمة الترجمة الآلية بين اللغتين العربية والإنجليزية
بواسطة: الجبوري، سطام خضر جاسم منشور: (2015) -
An Emic-Etic Approach to Translating Cultural Expressions Between Arabic and English
بواسطة: Almanna, Ali منشور: (2015) -
A Linguistic Investigation of Mobile Translation as Speech to Text from Arabic into English
بواسطة: خلف، محمد عطية منشور: (2023) -
Investigation of Implicit Conceptual Meaning in Lawrence’s The Virgin and the Gipsy’s Novel With Reference to Some English and Arabic Translated Examples
بواسطة: Raheel, Marzooqa Tu'ma منشور: (2016) -
A Morpho-Syntactic Approach to Translating English Verb Phrases in Literary Texts into Arabic
بواسطة: متعب، وليد يونس منشور: (2020)
