الترجمة وهندسة حرب السلم
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | قوي، جمال (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج8, ع29 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 87 - 102 |
| رقم MD: | 857931 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
تسعى هذه الورقة إلى عرض مفهوم الترجمة من منظور حرب سلمية (Pa-cific War)، أو ما قد نسميه حرب الترجمة التي ظاهرها سلم وباطنها هيمنة ورسم خرائط أيديولوجية (Ideological Mapping)، كما تبحث الورقة منهجيا عن ضرورة تحيين مفهوم ودور الترجمة في العالم المعاصر من منظور مستجداته ومتطلباته، ثم تنتقل إلى تحليل الأدوار غير التقليدية لعملية الترجمة وإخراجها من كونها وسيلة تقليدية وتحويليها إلى وسيلة استراتيجية وغاية أحيانا، بالإضافة إلى صناعة الحرب أو هندسة صناعة الحرب في السلم، كما تشرح هذه الورقة النقطة كيفية التلاعب بالخطاب (Discourse Manipulation) عن طريق الترجمة لصناعة أو هندية صناعة ورسم ولاء معين في دماغ المتلقي يكسبه إنتماء معينا دون آخر، رغم وجوده السياسي داخل خريطة قوة أخرى، وهكذا تساهم الترجمة في رسم خرائط قوى العالم أو إعادة توزيعها، وستتخذ الورقة الترجمة السياسية والأدبية في التحليل كمدونتي بحث يطبق عليهما على سبيل المثال لتأكيد إمكانية هندسة الحرب عن طريق الترجمة، وهندسة السلم أيضا من جهة أخرى. |
|---|
عناصر مشابهة
-
تحليل خطابات إيهود أولمرت - رئيس وزراء إسرائيل الأسبق - حول إيران والسلام في ضوء تقنيات النظرية الثقافية
بواسطة: مسلم، سارة سلامة منشور: (2023) -
المترجم بين تأجيج صراع وتخفيف ألم
بواسطة: صالح، ميمونا منشور: (2017) -
الترجمة الموجهة
بواسطة: طجو، محمد أحمد منشور: (2017) -
المقال السياسي المترجم من العبرية إلى العربية: دراسة نقدية تحليلية في ضوء نظرية تحليل الخطاب النقدي (CDA)، في صحيفة "القدس العربي" لعام 2017
بواسطة: غرة، سبأ صائل منشور: (2019) -
المجاز والحرب ... جدل العلاقة بين الكلمة والرصاصة
بواسطة: حسن، عمار علي منشور: (2018)
