Children's literature in Translation : Problems and Solutions
| العنوان بلغة أخرى: |
أدب الأطفال في الترجمة : المشاكل والحلول |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الطيطي، يمان محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الكناكري، محمود (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 78 |
| رقم MD: | 870050 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
289
| المستخلص: |
تهدف هذه الرسالة إلى تحديد وتفسير صعوبات ترجمة المشاكل الثقافية في أدب الأطفال وتقديم حلول لها. ولتحقيق هذا الهدف قام الباحث باختيار قصة "أختي تعيش على رف الموقد" للكاتبة البريطانية أنابيل بيتشر ليكون مصدر البيانات التي قامت عليها الرسالة. بعد ذلك قام الباحث باختيار أربعة وعشرين مقتطف من القصة تحتوي على مشاكل ثقافية مثل كلمات محرمة واختلافات دينية واختلافات اجتماعية ثقافية والإيديولوجية واللغة المجازية. ثم قامت الباحثة بتوزيعها على أربعين طالب ملتحقين ببرنامج ماجستير الترجمة في جامعة اليرموك خلال الفصل الدراسي الثاني 2016/ 2017 وقد أظهرت نتائج الدراسة بأن غالبية الطلبة قد أعطوا ترجمات غير صحيحة بسبب الصعوبات التي وأجهوها خلال عملية الترجمة، وقد كانت نابعة من الفجوة الثقافية والأيدلوجية بين الثقافتين الغربية والعربية بالإضافة أن الطلاب اتبعوا الترجمة الحرفية دون الأخذ بعين الاعتبار فئة الأطفال المستهدفة والضوابط التي تحكم أدب الأطفال العربي. كما اختتمت الرسالة بالتوصية بإجراء المزيد من الدراسات والأبحاث المتعلقة بترجمة أدب الأطفال في العالم العربي وأنه على المترجم اختيار الاستراتيجية الأفضل لردم الفجوة الثقافية بين اللغة المصدر واللغة المستهدفة لتتناسب مع قيم الأطفال ومعتقداتهم. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems and Challenges of Translating Children's Literature
بواسطة: حداد، سهام زياد سالم منشور: (2023) -
Variations of Translation Quality Assessment: Relevancy to Children’s Literature Translation
بواسطة: Koudded, Mohamed منشور: (2021) -
Translational Strategies of Children's Literature: A Case Study of Four Translated Stories
بواسطة: Abu Milhem, Hashim Mansour Hassan منشور: (2007) -
A Study of Responses of Student Translators to some Basic Problems in Translating Children's Literature
بواسطة: صبر، مها عبدالواحد منشور: (2023) -
Translation of Children's Literature between Foreignization and Domestication
بواسطة: Al Jabri, Samia Muhsin Hassan منشور: (2011)
