الإبداع في ترجمة النصوص الأدبية نماذج من ترجمات عفيف دمشقية لروايات الكتاب اللبناني أمين معلوف
| العنوان المترجم: |
Creativity in The Translation of Literary Texts Models of Translations of Afif Demashqia for The Novels of The Lebanese Writer Amin Maalouf |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | قواري، يسمينة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع9 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 127 - 146 |
| DOI: |
10.33705/1111-000-009-010 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 907110 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الابداع | الترجمة الابداعية | المترجم المبدع | الاستراتيجية الابداعية | la créativité | la traduction créative | le traducteur créateur | la stratégie créative
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
تندرج الترجمة الأدبية ضمن نطاق الترجمة المتخصصة التي تعنى بترجمة الأدب سواء أكان شعرا أم نثرا، ونظرا لخصوصية هذا النوع من الكتابة فهو ينطوي على معضلات ترجمية تعجز حيالها الترجمة الحرفية التقليدية، مما يفرض على المترجم إيجاد حلول إبداعية. والإبداع في الترجمة له خصوصيته والمترجم ليس مطالبا بإعادة بناء نص جديد ولا بإسقاط شرط الأمانة، ولكن بانتقاء الاستراتيجية الأنجع لكل موقف من مواقف الترجمة. La traduction littéraire s’inscrit dans le domaine de la traduction spécialisée qui s’intéresse à la traduction de la littérature qu’elle soit poésie ou prose. Vu la spécificité de ce genre d’écriture plusieurs problèmes se posent lors de sa traduction devant lesquels la littéralité traditionnelle se trouve incapable, c’est ainsi Literary translation falls within the scope of specialized translation that deals with the translation of literature, whether poetry or prose. Due to the specificity of this type of writing, it involves translation dilemmas for which traditional literal translation is impossible, which makes it necessary for the translator to find creative solutions. Creativity in translation has its specificity, and the translator is not required to reconstruct a new text or to drop the condition of honesty, but to choose the most effective strategy for each translation situation. This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
الترجمات العربية للروايات الفرنكوفونية "ما بعد الكولونيالية": رجوع إلى الأصل أم رحلة ثانية؟: "صخرة طانيوس" لأمين معلوف - أنموذجا -
بواسطة: عبدالعزيز، لينة ليلى منشور: (2020) -
ترجمة النصوص الأدبية بين مطرقة الأمانة وسندان الفقدان
بواسطة: قوادرى، يسمينة منشور: (2018) -
ايتاتيجيات ترجمة الصور الفنية من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في النصوص الروائية: دراسة تطبيقية
بواسطة: أيت إحدادن، كريمة منشور: (2020) -
L'Hybridité dans le Roman de Amin Maalouf Les Désorientés et sa Traduction vers L'arabe par Nahla Baydoun: Étude Critique et Linguistique
بواسطة: السباعي، دعاء محمود محمد منشور: (2021) -
إشكاليات الترجمة الأدبية بين العربية والإنجليزية ودور المترجم في حلها أو تجاوزها
بواسطة: محمد، أحمد التجاني ماهل أحمد منشور: (2018)
