Investigating the Use of Criss-Cross Transposition in Arabic Translation: The Madman Case Study
| العنوان بلغة أخرى: |
تقصي توظيف إجراء التحوير المتقاطع في الترجمة من الانجليزية الى العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | ربيع، مريم (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | فرحي، دلال (م. مشارك), يحياوي، ليلى (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 51 |
| رقم MD: | 940613 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| LEADER | 02824nam a22003257a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1496281 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 505295 |a ربيع، مريم |e مؤلف | ||
| 245 | |a Investigating the Use of Criss-Cross Transposition in Arabic Translation: The Madman Case Study | ||
| 246 | |a تقصي توظيف إجراء التحوير المتقاطع في الترجمة من الانجليزية الى العربية | ||
| 260 | |a ورقلة |c 2016 | ||
| 300 | |a 1 - 51 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |f كلية الآداب واللغات |g الجزائر |o 0336 | ||
| 520 | |a يلجأ المترجم- أثناء عملية الترجمة- إلى بعض الإجراءات للحصول على نص مترجم يبدو طبيعيا للقارئ الهدف. وباعتبار التحوير المتقاطع إجراء خاص، فبحثنا الذي يحمل عنوان "تقصي توظيف التحوير المتقاطع في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية" يسعى إلى تقصي كيفية استعمال هذا الإجراء في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. وقد اعتمدنا النهج الكيفي الوصفي، حيث تم جمع المعطيات من مدونة المجنون لجبران خليل جبران. يتضمن البحث ثلاثة فصول، يتناول الفصل الأول أهم القضايا المتعلقة بإجراءات الترجمة. أما الفصل الثاني فيتطرق إلى استعمالات التحوير المتقاطع في الترجمة. وقد خصص الفصل الثالث للعمل التطبيقي حيث نقوم بتحليل الأمثلة المختارة من مدونة من أجل تبيان كيف يساهم التحوير المتقاطع في نقل المعنى. | ||
| 653 | |a علم الترجمة |a التحوير المتقاطع |a الترجمة العربية |a المقاربة اللغوية |a الأسلوبية المقارنة | ||
| 700 | |9 505296 |a فرحي، دلال |e م. مشارك | ||
| 700 | |a يحياوي، ليلى |g Yahiaoui, Leila |e مشرف |9 504524 | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-0.pdf |y الفصل التمهيدي | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0336-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 940613 |d 940613 | ||
عناصر مشابهة
-
Towards an Eclectic Approach to the Translation of Lexical Differences between Arabic and English: The Sand Memory as a Case Study
بواسطة: Sidi Mahmoud, Mohamed Sidi Mohamed منشور: (2023) -
Translating English Wealth and Money Idioms into Arabic: Case Study Future Times Machine Translation into Arabic
بواسطة: مزوار، كوثر منشور: (2016) -
Difficulties of Translating the Use of Temporal Prepositions from Arabic into English: A Case Study Second Year License Students of English at the University of Kasdi Merbah - Ouragla
بواسطة: عمامرة، يمينة منشور: (2015) -
The Translation of ( No ) in Televised Series : A comparative Study of Arabic Manual And Machine Translation
بواسطة: محمود، لباب زياد منشور: (2011) -
Translation of Arabic Conjunction into English: The Case Study of Wa, Fa and Thumma
بواسطة: Mohammed, Intisar Abbas منشور: (2021)
