Rendering The italicization stylistic effectin Edgar Allan Poe’s The Black Cat in its Arabic version
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الأثر الأسلوبي للإمالة في النسخة العربية من قصة إدغار الان بو القط الأسود |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | صادوقي، الأزهر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | خلادي، محمد يونس (م. مشارك), بلعربي، أحمد نور الدين (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 52 |
| رقم MD: | 940631 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
عندما يتأثر الكاتب يقوم بالتعبير عما يخالجه عن طريق صنع وتشكيل أدب خاص به، كي يترك أثرا هو الثاني في نفسية القارئ. تعتبر عملية قراءة نص أدبي عملية إدراكية معقدة وتتطلب التعمق حيث أن على القارئ التغلغل في النص الذي يواجه ويجوب أدغاله ويحدد المكونين الضروريين لفهمه ألا وهما: الشكل والمحتوى، حيث أن الشكل محدد بالمحتوى، وهو مشكل ومتلاعب به بأسلوب ينقل ويخدم المحتوى بشكل فعال. طريقة التلاعب هذه تختلف وتتنوع من كاتب لآخر. في هذه المذكرة سندرس أسلوب كاتب معين إلا وهو الشاعر والناقد إدجار آلان بو في إحدى أقوى مؤلفاته في فئة القصص القصيرة "القط الأسود" التي تحوي بدورها العديد من مميزات أسلوبه في الكتابة كالكتابة المائلة والشرطات وعدة غرافولوجيات أخرى وركزت الدراسة على المعاني التي كان يقصد إليها "بو" في إمالته لكلمات معينة كتابة وكيف تمكنت المترجمة من عكس نفس الأثر في النسخة المترجمة للعربية. افترضنا أن "بو" كان يقصد معاني معينة وراء إمالته لكلمات معينة إلا أن المترجمة لم تنجح في نقل نفس الأثر بسبب أن العربية يعوزها هذا الشكل من أشكال الإمالة الخطية ورغم ذلك لم تتكبد المترجمة عناء تعويض هذه الخسارة تحت أي شكل من الأشكال. ومن أجل البحث في هذه الإشكالية تبنينا المنهج المقارن الوصفي حيث قمنا بمطابقة ومقارنة وتحليل النسختين من القصة (الأصلية والمترجمة) وبعدها حاولنا معرفة واكتشاف المدى الذي وصلت إليه النسخة المترجمة أسلوبيا وبراغماتيا لنقل المعلومات من النص الأصلي إلى النص الهدف، وكذا ماهية الإجراءات التي اتبعت للتعويض عن الخسارة في النص الهدف لأجل الحفاظ على نفس الأثر الأسلوبي والأدبي الذي تركه آلان بو في نصه الأصلي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Relevance-theoretical Approach to Italicization in Edgar Allan Poe’s The Tell-Tale Heart and The Black Cat
بواسطة: Baazizi, Nourelhouda منشور: (2015) -
Interpretation of the Symbol Black Cat in Edgar Allan Poe's Short Story
بواسطة: Djaafour, Fouzia منشور: (2014) -
A Corpus Based Analysis of Person Deixis as Subjects in Edgar Allan Poe's Short Story The Black Cat'
بواسطة: خماط، أحمد حسن منشور: (2015) -
Translatability of Four Fictitious Horror Short Stories by Edgar Allan Poe from English into Arabic
بواسطة: Shanatweh, Israa Yassir منشور: (2015) -
Animal Cruelty and Intimate Partner Homicide in Edgar Allan Poe's the Black Cat
بواسطة: الشيبان، عفراء صالح منشور: (2015)
